1
00:01:10,381 --> 00:01:12,183
Od té doby, co jsme...

2
00:01:14,984 --> 00:01:17,788
Jste jediná osoba
které já...

3
00:01:18,622 --> 00:01:21,193
Promiň, to je divné.
Já takhle nemluvím.

4
00:01:21,226 --> 00:01:22,927
to je v pořádku.

5
00:01:27,865 --> 00:01:31,970
Mám pocit, že ano
rozpadám se.

6
00:01:34,140 --> 00:01:37,776
myslím na vás všechny
čas, Niki.

7
00:01:39,445 --> 00:01:41,613
A když se nesnažím.

8
00:01:43,083 --> 00:01:45,618
Jste v každé písni
které poslouchám.

9
00:01:46,553 --> 00:01:50,190
You were the only one who was nice to me
když jsem se sem přestěhoval.

10
00:01:50,224 --> 00:01:52,892
na začátku
Myslel jsem, že možná...

11
00:01:57,898 --> 00:02:01,668
I figured out who you are.

12
00:02:02,769 --> 00:02:06,740
Volal jsi mě
after grandmother's death.

13
00:02:06,773 --> 00:02:10,879
I didn't feel like talking,
tak jsme jen seděli.

14
00:02:12,747 --> 00:02:15,817
I say to myself: "Don't tell her."
Je příliš dobrá.

15
00:02:15,850 --> 00:02:18,887
Ztratí to."

16
00:02:20,323 --> 00:02:23,226
Ale možná by to měl vědět...

17
00:02:24,860 --> 00:02:26,929
že bych si vybral především tebe.

18
00:02:28,831 --> 00:02:31,468
To je krásné. - Ne, přestaň!

19
00:02:31,501 --> 00:02:34,038
Je to ubohé.
- Bože, já to věděl!

20
00:02:34,071 --> 00:02:36,873
promiň.
- Líbilo se mi to.

21
00:02:36,907 --> 00:02:38,242
Naprosto nechutné.

22
00:02:38,276 --> 00:02:40,944
Tentokrát...
- Neopakuji se, bratře.

23
00:02:40,977 --> 00:02:42,313
Do země zkázy.

24
00:02:42,346 --> 00:02:45,184
Vyděsil jsi mě.
Niki by zvracela.

25
00:02:45,217 --> 00:02:48,552
Řekl jsi mi, abych otevřel svou duši.
Ví, do jaké míry jsem se dostal?

26
00:02:48,819 --> 00:02:51,956
podcenil jsem tě.
- Proč jí nekoupit něco pěkného?

27
00:02:51,989 --> 00:02:53,399
zkusím to.
- Nic si od ní neberte.

28
00:02:53,499 --> 00:02:58,231
Niki nemá ráda klišé.

29
00:02:58,264 --> 00:03:01,800
Květiny nebo tak něco
sladkosti, které má rád?

30
00:03:01,833 --> 00:03:04,836
to je v pořádku. Díky.

31
00:03:04,870 --> 00:03:07,373
Co je to? -Díky.

32
00:03:07,407 --> 00:03:10,810
Chceš, abych šel?
- Pokud bude chtít.

33
00:03:10,843 --> 00:03:13,813
Omlouvám se, že jsem tě oškubal
s tímto. - No tak.

34
00:03:13,846 --> 00:03:16,483
Byla to zábava.
- Jen... - Jsi dobrý.

35
00:03:16,517 --> 00:03:20,187
Jaká škoda, člověče.

36
00:03:20,221 --> 00:03:21,455
Můžeme jít?

37
00:03:21,488 --> 00:03:24,226
Díky bohu, že jsem
udělal. Bylo to hrozné.

38
00:03:24,259 --> 00:03:25,960
Děkuji za to.

39
00:03:25,993 --> 00:03:28,729
Už jsi někdy
flirtoval s Niki?

40
00:03:29,364 --> 00:03:30,864
Byl romantický.

41
00:03:31,533 --> 00:03:34,202
Romantický?
- Byl lo�io.

42
00:03:34,236 --> 00:03:36,472
Byl žalostně hrubý.
-Stěžovatelně neslušné?

43
00:03:36,505 --> 00:03:39,141
Ano, pateticky neslušné.
Říkejte jí Opi�ena Niki.

44
00:03:39,175 --> 00:03:42,211
Popsal Niki?
Ví, že je to taška.

45
00:03:42,245 --> 00:03:43,778
Pamatuje si, když jsme byli tebou
všichni volali?

46
00:03:43,812 --> 00:03:47,250
Říkali jsme ti Opi�ena Niki.”
Bude to jako: Oh, Bože.

47
00:03:47,283 --> 00:03:51,121
To bylo dávno.
Nedělej to, Ber, prosím."

48
00:03:51,722 --> 00:03:54,424
A ta, to je jako
srazit tě z nohou?

49
00:03:54,458 --> 00:03:59,896
Jen řekni, že bys chtěl
pít s ní.

50
00:03:59,930 --> 00:04:02,400
Jdeme na drink.
Ale on ti taky vždycky zavolá.

51
00:04:02,433 --> 00:04:05,336
Jen. - Ptal jsem se tě
alespoň jednou přeskočit kvíz.

52
00:04:05,370 --> 00:04:08,805
Nesmí se jí ptát v kvízu.
já ti to nedovolím.

53
00:04:08,839 --> 00:04:12,143
Je ten správný čas
ptám se. - Líbí se mi ten kvíz.

54
00:04:12,176 --> 00:04:16,842
To je vše, co mám. Konají se každou středu
Kvůli kvízu jsem těžká velryba.

55
00:04:16,942 --> 00:04:18,883
Jsme skuteční pitomci.

56
00:04:18,916 --> 00:04:22,087
Nemohu najít týdenní
bleju převést�

57
00:04:22,121 --> 00:04:24,056
k tvým sedmým narozeninám
žádost, Bere.

58
00:04:24,089 --> 00:04:26,293
Tak kdy se jí mám zeptat?

59
00:04:26,326 --> 00:04:30,297
Při jiné příležitosti.
Jediné, co má, je čas.

60
00:04:33,066 --> 00:04:35,035
Jestli pro tebe tolik znamená...

61
00:04:35,068 --> 00:04:38,572
a vím, že myslíš, počkej.

62
00:04:38,606 --> 00:04:40,341
Udělejte to ve správný čas.

63
00:04:41,575 --> 00:04:43,244
Dobrý.

64
00:04:45,279 --> 00:04:48,382
Čekají na správnou hodinu.
- Řekni to se mnou.

65
00:04:49,450 --> 00:04:52,087
Jediné, co má, je čas.

66
00:04:57,626 --> 00:04:59,194
Oh, ne!

67
00:05:00,362 --> 00:05:02,030
Sandy?

68
00:05:13,242 --> 00:05:15,111
Sandy?

69
00:05:16,447 --> 00:05:20,084
Ne, ne...

70
00:05:21,118 --> 00:05:23,487
Ne, ne!

71
00:05:23,520 --> 00:05:25,888
Hovno.

72
00:05:27,057 --> 00:05:29,427
jak jsi je získal?

73
00:06:03,430 --> 00:06:05,332
Proč?

74
00:06:08,532 --> 00:06:12,532
<b>OP S E S I J A</b>

75
00:06:15,732 --> 00:06:20,732
překlad:
Admir Destani (Dartanjan)

76
00:06:26,332 --> 00:06:28,032
PŘÍCHOZÍ HOVOR
NIKI

77
00:06:33,129 --> 00:06:35,131
Ahoj.
-<i>Měl jsi štěstí.</i>

78
00:06:35,165 --> 00:06:38,501
<i>Dnešek byl šílený.</i>

79
00:06:38,735 --> 00:06:42,172
Potřeboval jsem den volna.
-<i>Samozřejmě.</i>

80
00:06:42,205 --> 00:06:45,443
<i>Tvrdě pracuje�.</i>

81
00:06:45,476 --> 00:06:48,312
Ví, že to tak je.
-<i>Kdy dnes večer přijde?</i>

82
00:06:48,345 --> 00:06:52,183
<i>Chci zaujmout své místo dříve.</i>

83
00:06:57,456 --> 00:07:00,759
Nevěřím, že budu
dorazí dnes večer.

84
00:07:00,792 --> 00:07:04,196
<i>Ne, Ber.
Chtěl jsem tě vidět.</i>

85
00:07:04,229 --> 00:07:07,098
<i>Potřebujeme váš důvtip.
Dnes večer se musíme rozejít.</i>

86
00:07:07,132 --> 00:07:09,335
No, tohle...

87
00:07:12,971 --> 00:07:17,343
Dnes večer nebudu moci.
Musím něco dokončit.

88
00:07:19,245 --> 00:07:22,282
<i>Chtěl jsem ti něco říct.</i>

89
00:07:22,316 --> 00:07:25,486
co?
-<i>Mám vám to říct hned?</i>

90
00:07:25,519 --> 00:07:29,389
Ano. Co?

91
00:07:32,392 --> 00:07:36,164
<i>Oznámil jsem svou rezignaci.</i>

92
00:07:38,333 --> 00:07:39,567
opravdu?

93
00:07:43,805 --> 00:07:45,406
Kde se to vzalo?

94
00:07:47,676 --> 00:07:49,612
<i>Nevím.</i>

95
00:07:49,645 --> 00:07:53,649
<i>Dochází nám čas, Bere...</i>

96
00:07:53,682 --> 00:07:58,055
<i>možná je to lepší
Co končí rozhodnutí.</i>

97
00:07:58,255 --> 00:08:02,726
Máš pravdu. Dnes je ta noc.
- Sakra! Do prdele!</i>

98
00:08:02,759 --> 00:08:04,361
jsi v pořádku?

99
00:08:04,394 --> 00:08:06,796
<i>Mám křišťálový náhrdelník
spadl do člunu.</i>

100
00:08:06,830 --> 00:08:11,068
Peklo. Je to moje chyba.

101
00:08:13,337 --> 00:08:14,880
Proč by to vůbec říkala?

102
00:08:14,980 --> 00:08:19,443
Brzy zavíráme,
řekni mi, kdybys něco potřeboval.

103
00:08:19,477 --> 00:08:21,178
Díky.
- Ano, já vím.

104
00:08:21,212 --> 00:08:24,604
Rajan říká to samé,
Nejsem jediný.

105
00:08:24,704 --> 00:08:27,319
já vím.
- Promiň, potřebuji pomoc.

106
00:08:27,352 --> 00:08:32,257
Máte křišťálové náhrdelníky?
- Ano, ukážu vám to.

107
00:08:32,291 --> 00:08:34,159
Jsem na tom
myslel před chvílí.

108
00:08:34,192 --> 00:08:36,329
stylově,
 �Co je to za hluk?

109
00:08:40,199 --> 00:08:43,136
Bože, opravdové šílenství!
-Prosím? -Ne.

110
00:08:43,169 --> 00:08:45,705
Počkejte chvíli.
To je vše, co máme.

111
00:08:45,838 --> 00:08:50,311
Každý kámen má svůj vlastní
jedinečná energie.

112
00:08:50,344 --> 00:08:52,346
Je to ametyst
pro klid a jasnost,

113
00:08:52,379 --> 00:08:54,882
růženín přitahuje
láska a takové sračky.

114
00:08:54,915 --> 00:08:58,752
Což je pro...

115
00:08:58,786 --> 00:09:01,222
pozitivní energie
a dobrá nálada?

116
00:09:01,256 --> 00:09:03,224
Nejspíš citrín.

117
00:09:03,258 --> 00:09:06,461
V podstatě je
slunce v kameni.

118
00:09:06,494 --> 00:09:08,229
Dobrý. Díky.

119
00:09:08,263 --> 00:09:10,532
Pokud budete ještě něco potřebovat, dejte mi vědět.

120
00:09:11,366 --> 00:09:13,536
Slunce v kameni.

121
00:09:15,570 --> 00:09:18,307
Niki by to nenáviděla.

122
00:09:19,408 --> 00:09:21,477
<i>Ne, to vám říkám.</i>

123
00:09:23,879 --> 00:09:27,651
<i>A pak přinesla
Rajana s ní

124
00:09:31,922 --> 00:09:35,093
<i>Ví, že tu postavu nesnesu.</i>

125
00:09:36,660 --> 00:09:38,428
<i>To mě posere.</i>

126
00:09:48,628 --> 00:09:51,028
VRBA PLNÍ PŘÁNÍ

127
00:09:51,228 --> 00:09:53,128
ROZŘEŽTE PŘÁNÍ A VĚTVE ROZPŮLIKUJTE

128
00:09:59,318 --> 00:10:03,489
Žádný krystal?
- Líbí se mi to.

129
00:10:03,522 --> 00:10:06,359
Jsou docela oblíbené
od té doby, co šly do prodeje.

130
00:10:06,393 --> 00:10:08,461
Každý by si rád splnil přání.

131
00:10:11,498 --> 00:10:13,933
To není pro mě.

132
00:10:13,967 --> 00:10:17,271
Jen ne po
si �stěžovat�.

133
00:10:17,304 --> 00:10:20,741
Stěžují si lidé?
-Někteří je neotevřou,

134
00:10:20,775 --> 00:10:23,477
protože je sbírají,
ale ti, kteří je otevírají

135
00:10:23,511 --> 00:10:26,180
přijdou a stěžují si.

136
00:10:29,718 --> 00:10:33,422
Protože je to podvod nebo?
- Nejsme podvodníci.

137
00:10:33,455 --> 00:10:36,792
Ani jsem to nemyslel vážně,
ale zajímalo by mě, proč si stěžují.

138
00:10:36,825 --> 00:10:41,496
Jsou naštvaní, protože to nebude fungovat?
- Jo, cokoliv.

139
00:10:41,530 --> 00:10:45,301
Nebo to půjde
a zničit jim život.

140
00:10:45,334 --> 00:10:47,269
Nebo zemřít
nebo si mysleli, že jsou mrtví.

141
00:10:50,406 --> 00:10:53,509
jsi dobrý.
- Napište recenzi.

142
00:10:53,543 --> 00:10:55,446
To je sedm...

143
00:10:55,479 --> 00:10:57,815
Byli jste někdy v
Kytara do středu?

144
00:10:57,848 --> 00:11:00,884
Ne všechny jsou sdružené.

145
00:11:00,918 --> 00:11:04,455
Problémem jsou děti, které
přicházejí a očekávají kytary.

146
00:11:04,488 --> 00:11:05,823
Dámy, prosím.

147
00:11:05,856 --> 00:11:08,860
To neočekávají
vše je vždy včas.

148
00:11:08,893 --> 00:11:13,598
Nenechte ho pracovat na knize
v práci má jiná povolání.

149
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Nikdy nepracuji
rezervovat, když mám zákazníky.

150
00:11:16,668 --> 00:11:21,340
Já jsem ten, kdo musí jít domů a poslouchat
Dívka si stěžuje na mou společnost.

151
00:11:21,373 --> 00:11:24,610
Jen tě o to žádám
předstírat� pracovat�. - Cože?

152
00:11:24,643 --> 00:11:28,948
Je to pro vás snadné, když
vstupuje do tetovacího kruhu.

153
00:11:28,981 --> 00:11:31,617
Je to umělecká škola,
a ještě mě nepřijali.

154
00:11:31,650 --> 00:11:34,721
Myslel jsem, že jsi zamilovaný do Luthera.
- Ne, to je moje přání.

155
00:11:34,755 --> 00:11:37,991
Promiň, nechtěl jsem...
Stále je tu šance. - Promiň.

156
00:11:38,024 --> 00:11:39,826
Nechtějí si vytvořit problém.

157
00:11:39,860 --> 00:11:41,686
Já vím, kočičko.
miluji tě. - Já taky ty.

158
00:11:41,786 --> 00:11:43,330
co vy dva děláte?

159
00:11:43,463 --> 00:11:45,466
Ijan si ze mě dělá legraci.

160
00:11:45,500 --> 00:11:47,835
Dívám se a oni dva...

161
00:11:48,970 --> 00:11:52,840
Nech toho. - Soustřeďte se.
To pro mě hodně znamená.

162
00:11:52,874 --> 00:11:55,576
Jdu pro auta.
- Dobrý nápad, Niki. - Jdu s tebou.

163
00:11:55,610 --> 00:11:59,082
S čím to blbneš?

164
00:11:59,115 --> 00:12:02,351
Čtyři panáky s tequilou.

165
00:12:02,384 --> 00:12:05,521
Něco jiného?
- Mám pina colada.

166
00:12:06,822 --> 00:12:10,593
Piña colada?
- Nedělej si legraci z mého pití.

167
00:12:10,627 --> 00:12:14,798
Co je to? - Mám rád, když je uvnitř muž
v kontaktu s jejich ženskou stránkou.

168
00:12:14,831 --> 00:12:17,667
Co je na tom ženského?
Nemám rád chuť alkoholu.

169
00:12:17,700 --> 00:12:20,603
Dáme ti šťávu, zlato.

170
00:12:21,238 --> 00:12:24,842
co jsi dnes dělal?
- Dost.

171
00:12:24,875 --> 00:12:28,546
Dokončila jsem spoustu důležitých věcí.
- řekněme? - zeptal jsem se.

172
00:12:28,679 --> 00:12:33,517
Zaplacené daně.
- Celý den ses díval na televizi.

173
00:12:33,551 --> 00:12:37,123
Ano, to jsem dělal.
- Sbírání.

174
00:12:41,059 --> 00:12:44,096
Myslel jsem, že...
- Platíte kartou?

175
00:12:44,130 --> 00:12:46,798
Že. - Budu.

176
00:12:46,832 --> 00:12:50,703
Ano, může.
Ale...myslím...

177
00:12:50,936 --> 00:12:54,540
Řekl jsem ano.
- Musí být rychlejší.

178
00:12:55,142 --> 00:12:57,810
Díky.
- Nemáš zač.

179
00:13:01,548 --> 00:13:05,153
V podstatě jsem měl na...
- Otevřeno nebo zavřeno?

180
00:13:05,186 --> 00:13:07,421
OTEVŘENO.

181
00:13:09,090 --> 00:13:11,792
Chtěl jsem říct...
Řekl, že jsi ztratil náhrdelník...

182
00:13:11,825 --> 00:13:15,730
Lidé, Sara mi řekla, že se jí stýská
drží zbraň v trezoru při práci.

183
00:13:15,763 --> 00:13:18,399
to myslíš vážně?
- Smrtelně vážně.

184
00:13:18,433 --> 00:13:22,604
Měl to zmínit.
- Ne, pokud je zamčený.

185
00:13:22,637 --> 00:13:25,175
Bože, omlouvám se,
chtěl jsi, aby něco řekl.

186
00:13:25,208 --> 00:13:27,423
Ano, co jsi chtěl, aby řekl?

187
00:13:27,523 --> 00:13:31,680
Chtěl jsem...
Oh... řeknu ti to později.

188
00:13:31,714 --> 00:13:35,751
Nevěděl jsem, že ano
teď žertuje za dívkou.

189
00:13:35,784 --> 00:13:37,520
To, brácho!

190
00:13:40,224 --> 00:13:44,027
Na co opékáme?
- Pro Sandy.

191
00:13:44,060 --> 00:13:47,764
<i>Děkuji, že jste přišli.
Je čas na kvíz

192
00:13:47,997 --> 00:13:49,967
Pojďme to rozebrat
tihle blázni.

193
00:13:50,001 --> 00:13:52,003
To je pravda!
- Dívám se na tebe.

194
00:13:54,139 --> 00:13:56,874
Proč pro Sandy?

195
00:13:56,908 --> 00:13:58,876
Zemřela.

196
00:13:58,910 --> 00:14:02,547
Prosím?
- Sandy zemřela.

197
00:14:02,581 --> 00:14:05,450
Co, co? -Že.

198
00:14:06,084 --> 00:14:08,720
<i>Začneme kvízem.</i>
-Vážně?

199
00:14:08,754 --> 00:14:12,053
<i>Tento animovaný film obsahuje
modrý duch, který plní přání.</i>

200
00:14:12,153 --> 00:14:13,792
Omlouvám se, Bere.
- Všechno je v pořádku.

201
00:14:13,825 --> 00:14:16,796
<i>Jak se jmenuje tento film?</i>

202
00:14:16,829 --> 00:14:19,666
<i>Držte hubu, chlapi.</i>

203
00:14:19,699 --> 00:14:21,201
No tak, hlupáci.
Pojďme na <i>Grido</i>.

204
00:14:21,235 --> 00:14:23,803
Ne, prosím. Chci jít domů.

205
00:14:23,836 --> 00:14:25,605
Odmítá karaoke?

206
00:14:25,638 --> 00:14:28,243
Odmítám zoufalé zpěváky
a lepící tabulky.

207
00:14:28,276 --> 00:14:30,115
Chci jít domů spát.

208
00:14:30,215 --> 00:14:34,581
Kdo to pak dá
při provádění „Slim �ajdi“?

209
00:14:35,615 --> 00:14:37,952
Můžeme udělat duet, Ijane.

210
00:14:37,985 --> 00:14:41,890
Oh, pokaz to. -<i>Muzikál pro střední školu</i>?
Sara bude zpívat. Dejte mi <i>G</i>.

211
00:14:42,623 --> 00:14:44,993
Co to sakra je?

212
00:14:45,026 --> 00:14:48,897
Ne, Sáře to nezajímá. -Drž hubu.
- Můžete mě odvézt domů?

213
00:14:48,930 --> 00:14:51,700
Před očima mám jen postel.
Den byl dlouhý.

214
00:14:51,833 --> 00:14:54,971
Do dalšího baru se mi nechce
vám. - Moje auto jede do Grida.

215
00:14:55,004 --> 00:14:57,707
Můžeme to odmítnout.
- Vezmu tě.

216
00:14:57,740 --> 00:15:00,710
Jaké jsi páčidlo.
-Díky.

217
00:15:00,743 --> 00:15:04,114
Jde s námi, Bere.
- Pláč. Jsem mrtvý. - Jdi do prdele.

218
00:15:04,147 --> 00:15:07,118
Má někdo hotovost?
- Je mi dvacet.

219
00:15:07,151 --> 00:15:09,519
Jsi skutečný anděl.
Já ti to vrátím!

220
00:15:09,553 --> 00:15:12,256
Klidně si to nechte. -U koulí,
zásobili jste postavu heroinem.

221
00:15:12,290 --> 00:15:13,957
Pouliční cenu znáte.

222
00:15:27,037 --> 00:15:29,707
Bere, jsi připravený?

223
00:15:29,741 --> 00:15:32,578
Dobrou noc, lidi.
-Pozdrav.

224
00:15:32,611 --> 00:15:35,748
Jezděte opatrně.

225
00:15:35,781 --> 00:15:38,584
Vezměte si ryby domů.
-Nenech ho to říct.

226
00:15:38,617 --> 00:15:41,920
Uvidíme se později, Ber.
- Pojďme střílet odtud.

227
00:15:41,954 --> 00:15:45,025
Seru na tyhle hlupáky.
Pojďme na to!

228
00:15:45,058 --> 00:15:46,593
Ano, Bere, poserte mě.

229
00:15:48,862 --> 00:15:52,599
Je mi líto té kočky, Berone.
- To je v pořádku.

230
00:15:54,201 --> 00:15:57,139
Teda není, ale...

231
00:15:58,939 --> 00:16:01,575
Ještě to nedorazilo.

232
00:16:03,778 --> 00:16:07,748
Ví, že mě vždycky může porazit
zavolejte, až dorazíte. - Já vím.

233
00:16:12,821 --> 00:16:16,958
Bylo by to zvláštní, ano
Nevidím tě každý den.

234
00:16:17,893 --> 00:16:20,163
Nejsem tam šťastný.

235
00:16:22,965 --> 00:16:25,335
Je to jen práce, Niki.

236
00:16:25,369 --> 00:16:27,670
Chci se věnovat psaní.

237
00:16:27,703 --> 00:16:31,075
A on to dělá. - Potřebuji to
velká životní změna.

238
00:16:31,108 --> 00:16:33,042
Necítím lásku
a chci to cítit

239
00:16:33,077 --> 00:16:35,579
pokud vstoupím
život v příběhu.

240
00:16:36,381 --> 00:16:40,151
Láska?
Takže je romantická.

241
00:16:40,185 --> 00:16:42,953
Není to romantické.
Je to milostný příběh.

242
00:16:42,986 --> 00:16:45,790
Není to totéž?

243
00:16:51,830 --> 00:16:56,801
Víš, jsi jediný s kým
O tomhle můžu mluvit.

244
00:17:01,707 --> 00:17:03,143
Také.

245
00:17:04,777 --> 00:17:06,113
Hlavně v práci.

246
00:17:06,812 --> 00:17:09,715
Nejsi zeď.

247
00:17:17,323 --> 00:17:19,393
Abych nezapomněl.

248
00:17:19,527 --> 00:17:22,629
Něco jsem ti koupil.

249
00:17:24,333 --> 00:17:26,801
Co? - Uvidí.

250
00:17:27,034 --> 00:17:30,738
Fuj, ne.
Proč jsem byl nervózní?

251
00:17:30,771 --> 00:17:36,645
Nevím.
Je to zvláštní reakce.

252
00:17:54,365 --> 00:17:58,067
Sara je však celý den zaneprázdněná
zeptal se na tebe.

253
00:18:00,069 --> 00:18:02,940
co na to říká?

254
00:18:02,973 --> 00:18:06,144
Ptá se mě, jestli kultivuji
city k Sarah?

255
00:18:06,178 --> 00:18:09,347
Ptám se tě, co si o ní myslíš.

256
00:18:09,381 --> 00:18:11,982
Pokud je to váš názor
že ji máš rád,

257
00:18:12,016 --> 00:18:14,253
pak k ní něco cítí.

258
00:18:14,287 --> 00:18:17,089
Miluji ji jako kamarádku.

259
00:18:17,123 --> 00:18:20,459
Bůh. To jsem si myslel.
Je to tak průhledné.

260
00:18:20,493 --> 00:18:22,195
je.

261
00:18:22,228 --> 00:18:25,897
Když se mi někdo líbí,
to nikdo neví.

262
00:18:27,967 --> 00:18:30,036
Dobrou noc.

263
00:18:31,205 --> 00:18:33,106
Nikki, přestaň.

264
00:18:34,807 --> 00:18:38,111
Co je to?
-Chtěl jsem se tě zeptat...

265
00:18:40,080 --> 00:18:43,184
Ta myšlenka mi unikla.

266
00:18:43,218 --> 00:18:46,087
Dobrou noc. - sakra!

267
00:18:46,320 --> 00:18:52,026
Pamatuje si, když jsem ve třídě
Pan Landa si zapomněl hubičku?

268
00:18:52,060 --> 00:18:57,266
Byl velmi nervózní,
řekl jsi mi, že má náhradní.

269
00:18:57,299 --> 00:19:00,001
Dal jsi mi svůj, ale...

270
00:19:00,034 --> 00:19:03,439
Bere, Lando mě uvařil.
Byl jsi na tenkém ledě.

271
00:19:03,472 --> 00:19:05,141
Dobrou noc.

272
00:19:05,808 --> 00:19:08,978
Dobrou noc, Opi�ena Niki.

273
00:19:10,180 --> 00:19:14,251
Ahoj, neříkej mi tak.
- Já vím, stěžoval jsem si.

274
00:19:16,186 --> 00:19:20,757
Ví, že se mi to nelíbí.
- Já vím. promiň.

275
00:19:23,860 --> 00:19:25,329
líbím se ti?

276
00:19:27,164 --> 00:19:28,432
Prosím?

277
00:19:28,466 --> 00:19:31,769
jestli mě máš rád,
teď je ten správný čas říct.

278
00:19:37,509 --> 00:19:39,478
já...

279
00:19:39,511 --> 00:19:43,015
Myslím, že jsme dobří přátelé.

280
00:19:44,150 --> 00:19:45,784
Dobrý.

281
00:19:47,353 --> 00:19:49,988
Váš. Dobrou noc.

282
00:19:50,022 --> 00:19:53,359
Do prdele. Proč?

283
00:19:53,393 --> 00:19:56,896
Co je to se mnou sakra?

284
00:20:09,577 --> 00:20:11,078
Vrba přání splní.

285
00:20:11,112 --> 00:20:13,947
Udělejte dojem na své přátele.
Máš jen jedno přání."

286
00:20:29,498 --> 00:20:33,270
Chci být Niki Freeman
miluje víc než kdokoli na světě.

287
00:20:53,191 --> 00:20:55,859
Co sakra?

288
00:20:56,594 --> 00:20:58,364
Sakra.

289
00:21:00,632 --> 00:21:04,068
Hej, hledám nejlepší cestu.

290
00:21:04,103 --> 00:21:06,105
Řekl jsi ano
koupil jsi mi něco?

291
00:21:09,140 --> 00:21:11,644
jsem.

292
00:21:11,878 --> 00:21:16,116
Je to u mě doma.
- Dobře.

293
00:21:21,721 --> 00:21:25,259
Můžu ti to přinést
do práce zítra.

294
00:21:25,292 --> 00:21:27,093
Váš.

295
00:21:29,497 --> 00:21:33,267
Dobře. Dobrou noc.
- Chce jít dovnitř?

296
00:21:33,300 --> 00:21:36,271
Prostě jsem zůstal
bez kočky.

297
00:21:39,107 --> 00:21:40,941
Ztratili jste kočku?

298
00:21:42,611 --> 00:21:44,011
Přestaň.

299
00:21:44,044 --> 00:21:47,417
chci říct,
zůstaneš bez kočky.

300
00:21:48,451 --> 00:21:50,520
omlouvám se.

301
00:21:50,553 --> 00:21:52,988
Je mi to strašně líto
kvůli tvé ztrátě.

302
00:21:54,055 --> 00:21:55,957
Děláte... Jste pro...

303
00:21:55,991 --> 00:21:58,261
Chce jít dovnitř nebo ne?

304
00:22:06,370 --> 00:22:11,308
Niki, jsi v pořádku?
- Jsi v pořádku?

305
00:22:12,577 --> 00:22:16,079
Jsem v pořádku kvůli kočce?

306
00:22:18,048 --> 00:22:19,467
Že. - Jsem v pořádku.

307
00:22:19,567 --> 00:22:25,224
Proč se neučit, můžeme
mluvit a mluvit o kočce.

308
00:22:26,292 --> 00:22:30,196
Že. promiň. Že.

309
00:22:30,229 --> 00:22:33,265
Jsem zmatená.

310
00:22:34,366 --> 00:22:37,737
Myslím, že jsi opilý.
- Ne.

311
00:22:37,771 --> 00:22:39,339
Hej, co to sakra?!

312
00:22:39,372 --> 00:22:42,108
Niki, co je s tebou?
jsi v pořádku?

313
00:22:42,142 --> 00:22:47,347
Chovám se divně.
Tohle je děsivé.

314
00:22:47,380 --> 00:22:50,518
Která je ta vaše?

315
00:22:50,551 --> 00:22:53,554
Ne, ne!

316
00:22:57,124 --> 00:22:59,025
co to děláš...?
- Pojď.

317
00:22:59,059 --> 00:23:01,696
Přijít. Pojď.
- Co je s tebou?

318
00:23:01,729 --> 00:23:04,266
Vlastně ne.

319
00:23:06,768 --> 00:23:09,671
co to dělá?

320
00:23:09,705 --> 00:23:12,140
Vím, o co se snaží.

321
00:23:19,616 --> 00:23:22,285
Niki, ne.
Proč nastupuje do mého auta?

322
00:23:22,318 --> 00:23:26,155
Pojďme k vám.
- Zaplať mi, vážně.

323
00:23:27,825 --> 00:23:30,628
Bože... Ne.

324
00:23:30,661 --> 00:23:35,499
Nikdy jsem tě takhle neviděl.
co to do tebe vjelo?

325
00:23:35,533 --> 00:23:39,403
Musím být...
Hodně v prdeli.

326
00:23:39,436 --> 00:23:44,074
Já vím, a proto si to myslím
měl by jít domů.

327
00:23:45,577 --> 00:23:48,647
Budeme pokračovat zítra.

328
00:23:52,652 --> 00:23:54,520
Nemůžu.

329
00:23:56,622 --> 00:23:59,891
Nevím, jestli právě teď
můžu být sám

330
00:24:04,864 --> 00:24:08,502
co?
- Můj táta umírá.

331
00:24:13,740 --> 00:24:15,842
Niki, ne.

332
00:24:16,476 --> 00:24:18,880
omlouvám se.
- Jen jsem šel

333
00:24:18,913 --> 00:24:21,316
Doma jsem nemohl.

334
00:24:29,791 --> 00:24:32,127
můžeme jít?
prosím

335
00:24:33,696 --> 00:24:35,464
kam by měl jít?

336
00:24:42,738 --> 00:24:46,643
Páni. -Že.

337
00:24:46,676 --> 00:24:50,547
jsme tady.

338
00:24:50,580 --> 00:24:53,783
Je větší než předchozí.

339
00:24:53,817 --> 00:24:58,389
Byla to babička.
Zdědil jsem ji.

340
00:25:00,391 --> 00:25:02,893
Bůh.

341
00:25:13,972 --> 00:25:16,675
Voní to jako ty.

342
00:25:18,210 --> 00:25:20,245
Co tím myslí�?
Smrdí to?

343
00:25:20,278 --> 00:25:22,849
Ne, stejně jako ty.

344
00:25:22,882 --> 00:25:24,617
to je hezké.

345
00:25:27,286 --> 00:25:29,322
líbí se mi to.

346
00:25:30,823 --> 00:25:33,460
Řekni mi, kdybys něco potřeboval,
to, voda nebo ručníky,

347
00:25:33,494 --> 00:25:36,363
nebo, já nevím, něco na uklidnění.

348
00:25:36,397 --> 00:25:39,833
Promiň, že jsem celý divný.
- Nemusí se omlouvat�.

349
00:25:39,867 --> 00:25:41,802
jen...

350
00:25:41,835 --> 00:25:45,239
vzít prostor a čas
kolik potřebuješ, jo?

351
00:25:49,678 --> 00:25:50,712
Dobrou noc.

352
00:25:53,314 --> 00:25:54,816
Zastávka.

353
00:25:57,952 --> 00:26:01,457
Že?
- Může se mnou spát?

354
00:26:04,560 --> 00:26:06,962
Prosím?

355
00:26:06,996 --> 00:26:09,699
Myslím, že příliš mnoho
a koukat do stropu.

356
00:26:12,002 --> 00:26:15,338
Kdy prosím? -Že.

357
00:26:44,470 --> 00:26:46,405
jsi v pořádku?

358
00:26:47,473 --> 00:26:49,743
Vzhledem k okolnostem jsem ano.

359
00:27:14,402 --> 00:27:17,073
Bože, tohle jsem potřeboval.

360
00:27:18,106 --> 00:27:21,009
Opravdu?
-Že.

361
00:27:22,442 --> 00:27:24,479
Proč?

362
00:27:32,822 --> 00:27:35,491
Bolí mě z toho duše
vaše kočky.

363
00:27:36,525 --> 00:27:39,696
Myslím, že jsi mě překonal.

364
00:27:49,673 --> 00:27:51,376
Zastávka.

365
00:28:13,065 --> 00:28:15,734
Co sakra? Co to sakra, co?!

366
00:28:15,768 --> 00:28:19,706
Co?
- Promiň. - Políbil jsi mě.

367
00:28:19,739 --> 00:28:22,843
Vím, něco se mi stalo.
- co by to bylo? - Nevím.

368
00:28:22,876 --> 00:28:24,811
Promiň, promiň.
- Ne, nech toho.

369
00:28:24,845 --> 00:28:28,715
Niki, co to s tebou sakra je?
- Nevím. Můžeme spát?

370
00:28:29,951 --> 00:28:33,454
promiň. - Nemusí
jen se omluvit�...

371
00:28:33,487 --> 00:28:37,091
Cítil jsem se, jako bych byl
udělal něco, co nechtěl. - Oh, ahoj.

372
00:28:37,124 --> 00:28:40,428
Promiň, ale...
Myslel jsem, že jsem něco viděl.

373
00:28:40,461 --> 00:28:43,098
Strašně jsem se bála.
- Byl to záchvat paniky. - Cože?

374
00:28:43,131 --> 00:28:44,766
Panický záchvat.

375
00:28:46,869 --> 00:28:48,604
Vážně? -Že.

376
00:28:49,771 --> 00:28:53,475
Jsem tak ztracená.

377
00:29:01,517 --> 00:29:02,952
to je v pořádku.

378
00:29:33,152 --> 00:29:35,152
PLNÍ VRBA
OPRAVDU TO FUNGUJE?

379
00:29:51,152 --> 00:29:52,352
NE! 100% NEFUNGUJE!

380
00:29:52,552 --> 00:29:53,852
ŽE! PŘÍSÍM, ŽE TO FUNGUJE!

381
00:29:54,052 --> 00:29:55,552
NE, TO JE VTIP.

382
00:30:13,662 --> 00:30:15,564
co jsi dělal?

383
00:30:17,065 --> 00:30:19,034
Šel jsem do koupelny.

384
00:30:21,070 --> 00:30:22,872
Lež se mnou.

385
00:30:26,042 --> 00:30:30,113
Nevím, Niki.
- Prosím.

386
00:31:25,241 --> 00:31:29,077
Ne, mělo se ti to líbit.

387
00:31:29,110 --> 00:31:32,814
Nikki, ty...
- Je to památník.

388
00:31:35,050 --> 00:31:37,086
Ne, je to nemocné.

389
00:31:37,853 --> 00:31:40,890
No teď nevím jestli
je nemocný, Ber.

390
00:31:40,923 --> 00:31:42,758
Je, věřte mi.

391
00:31:45,328 --> 00:31:49,131
je to dobré?
- Proč by to bylo dobré?

392
00:31:55,906 --> 00:31:59,109
Niki, ukaž mi zesilovač
která nefunguje,

393
00:31:59,142 --> 00:32:00,877
protože Karen nedovolí
začít...

394
00:32:00,911 --> 00:32:04,715
Neříkej ,,Karen,'' Carterová.
- Cože? Nejsou tito zasaženi?

395
00:32:04,749 --> 00:32:08,220
To nesmí říkat.
- Cože? - Jsou lidé.

396
00:32:08,253 --> 00:32:10,255
Jdeme.

397
00:32:10,289 --> 00:32:13,724
Jdi, jdi.
- Dobře.

398
00:32:13,758 --> 00:32:15,928
Co se sakra včera stalo?

399
00:32:16,961 --> 00:32:21,700
Nebude mi věřit, jaký jsem
strávil bláznivou noc.

400
00:32:21,733 --> 00:32:24,304
Prdla jsi Niki, děvko.
- Ne, ne.

401
00:32:24,337 --> 00:32:26,406
co jsi jí řekl?
- Nešukal jsem ji, brácho.

402
00:32:26,439 --> 00:32:29,276
Viděl jsem vás jít spolu dovnitř.
- Ano. - Zaspala?

403
00:32:29,310 --> 00:32:34,614
Mimochodem, musí se to zkontrolovat.
Čeho se bojí? Sarah?

404
00:32:36,716 --> 00:32:38,419
Předstírat smích.

405
00:32:40,488 --> 00:32:43,724
Myslím, že Niki projde
přes něco.

406
00:32:43,757 --> 00:32:46,660
Co? - Nemám tušení.
Byla úplně divná.

407
00:32:46,694 --> 00:32:50,064
to...
- Cože? je to dobré?

408
00:32:50,097 --> 00:32:52,177
není. - Řekla ti to
co se děje?

409
00:32:52,378 --> 00:32:55,204
něco málo,
ale myslím, že je toho víc�.

410
00:32:56,405 --> 00:32:58,274
a o co jde?

411
00:32:58,907 --> 00:33:02,744
Ať ti to řekne.
- Nemůže házet ropuchu

412
00:33:02,777 --> 00:33:05,247
a ustup, hlupáku.
- Ale má rakovinu.

413
00:33:07,351 --> 00:33:09,419
Opravdu?
- To mi řekla.

414
00:33:09,453 --> 00:33:11,754
ale ve Washingtonu
kdo nemůže myslet?

415
00:33:11,787 --> 00:33:14,224
Pořád to asi bolí.
Nemám tušení.

416
00:33:14,558 --> 00:33:18,228
Ale myslím, že je to víc než to.
Jako by se psychicky zhroutila.

417
00:33:18,362 --> 00:33:20,030
Na okamžiky mizí,

418
00:33:20,063 --> 00:33:23,934
tak se vrať do normálu.
-Šílenství. Děláš si srandu?

419
00:33:23,967 --> 00:33:26,670
Pak mě začal líbat
spěchat zaplatit.

420
00:33:26,904 --> 00:33:29,806
Řekl jsi jí
Co cítil a pak...

421
00:33:30,442 --> 00:33:33,778
Neřekl jsem jí to.
- Cože?

422
00:33:33,811 --> 00:33:36,748
Neřekl jsem jí to.
- Políbila tě. - To vám říkám.

423
00:33:36,781 --> 00:33:39,150
Jaký to má smysl?

424
00:33:39,185 --> 00:33:42,086
Nevím, brácho.
Myslím, že potřebuje pomoc.

425
00:33:42,120 --> 00:33:43,956
Řekla, že plakala?

426
00:33:43,989 --> 00:33:47,026
Ano, a pak byste to udělali
zpět do normálu.

427
00:33:47,059 --> 00:33:49,296
Vážné převody.
Bylo to psychotické.

428
00:33:49,329 --> 00:33:54,066
Pak chtěla, abych se s ní vyspal
jí. - Jste? - Ne.

429
00:33:54,099 --> 00:33:55,935
Bylo by nemocné, kdybys to udělal.
- Ne, brácho.

430
00:33:55,969 --> 00:34:00,740
Spal jsem na podlaze. Vyděsila mě.
- Myslíš, že je to zase na nehtech?

431
00:34:00,774 --> 00:34:02,976
Ne, tohle...

432
00:34:06,980 --> 00:34:08,217
Možná.
- Ano, kámo.

433
00:34:08,250 --> 00:34:11,420
Zní to, jako by spolkla hřebík.

434
00:34:11,453 --> 00:34:14,989
Možná.
- Mluvím s ní. - ek.

435
00:34:15,022 --> 00:34:16,857
Stále se díváte?

436
00:34:19,827 --> 00:34:22,056
Ano, hledá.
- Vraťte se do normálu.

437
00:34:22,256 --> 00:34:24,400
uklidni se brácho
a čekat ve směně.

438
00:34:24,434 --> 00:34:26,336
Berone, potřebujeme to
hrát ``Moon River''

439
00:34:26,369 --> 00:34:28,971
na klavír...
- Ahoj, Bere.

440
00:34:29,004 --> 00:34:32,007
Ahoj, Bere.
-Saro, doplňte perkuse.

441
00:34:32,040 --> 00:34:35,312
Jdeme, lidi.
Dnes je důležitý den...

442
00:34:37,180 --> 00:34:39,849
Oh, potřebuji se napít
po tomto.

443
00:34:39,882 --> 00:34:42,986
Sakra zdravý mozek.
- Říkal jsem ti to.

444
00:34:43,019 --> 00:34:46,023
jsem hotová.
- Jak chce.

445
00:34:46,056 --> 00:34:48,693
Uvidíme se. -Pozdrav.

446
00:34:48,826 --> 00:34:51,263
Niki, nevím, jestli budu
Můžu tě řídit dnes večer.

447
00:34:51,296 --> 00:34:54,999
já vím. Dávám si čas.

448
00:34:55,032 --> 00:34:57,768
Připraveni? - Ano.

449
00:34:58,437 --> 00:35:00,905
promiň.

450
00:35:04,543 --> 00:35:07,580
Je větší?
- Budu.

451
00:35:07,613 --> 00:35:10,916
V pořádku. - Věř mi.

452
00:35:11,917 --> 00:35:14,887
Ahoj lidi. Uvidíme se.

453
00:35:16,456 --> 00:35:20,427
Zkontroloval jsem tři
různé stránky a...

454
00:35:20,460 --> 00:35:24,164
Myslím, že byla...
-<i>Ano.</i> -Mluvil jsi s ní?

455
00:35:24,198 --> 00:35:26,099
<i>Udělal jsem.</i>
- Co řekla?

456
00:35:26,933 --> 00:35:28,835
to je dobrý.

457
00:35:28,869 --> 00:35:32,473
<i>Všechno je v pořádku.
Nezírala na tebe a podobně.</i>

458
00:35:32,507 --> 00:35:35,008
Zírala na mě.

459
00:35:35,042 --> 00:35:37,212
<i>Možná, ale mluvil jsem s ní.</i>

460
00:35:37,246 --> 00:35:39,113
<i>Dívala se na oba.</i>

461
00:35:39,147 --> 00:35:43,051
<i>Vypadalo to, že ano
pomlouváme, to dává smysl.</i>

462
00:35:43,084 --> 00:35:45,920
<i>Dali jste se dohromady.</i>
- Zavolám jí. -<i>Raději ne.</i>

463
00:35:45,953 --> 00:35:48,325
<i>Radši ne.
Právě jsem s ní mluvil.</i>

464
00:35:48,358 --> 00:35:50,593
Jen chvilku.
-<i>Zdá se, že jí zavolá.</i>

465
00:35:57,166 --> 00:35:59,142
Ahoj, Ber.
- Tak ahoj.

466
00:35:59,342 --> 00:36:03,073
Musel jsem se osprchovat,
Nevěděla jsem, co si mám vzít na sebe.

467
00:36:03,907 --> 00:36:05,509
za co?

468
00:36:06,142 --> 00:36:08,446
je mi to moc líto
kvůli tomu, co se stalo včera...

469
00:36:08,479 --> 00:36:10,448
Ne. - Jsem šťastný
řekl, že jsi mimo kontakt.

470
00:36:10,481 --> 00:36:14,219
Jsem rád, že jsem to já
Mohl bych tam být.

471
00:36:14,452 --> 00:36:18,956
Nemělo to být
nic vzít.

472
00:36:24,329 --> 00:36:27,065
Byl jsem v extázi.

473
00:36:27,734 --> 00:36:30,936
Tak.
- A dojem.

474
00:36:30,969 --> 00:36:32,904
To je jedno.

475
00:36:33,972 --> 00:36:35,941
děláš...

476
00:36:35,974 --> 00:36:38,645
pamatuj...

477
00:36:38,679 --> 00:36:40,347
co?

478
00:36:41,181 --> 00:36:43,450
Pondělí.

479
00:36:43,484 --> 00:36:46,653
Pokud jsem byl divný, tak proto.
A to mě s tátou zničilo.

480
00:36:46,687 --> 00:36:49,021
Dělal jsem věci
jinak bych ne.

481
00:36:49,055 --> 00:36:53,495
Neříkám, že jsi mě využil.
- Nevěděl jsem, že jsi zdrogovaný.

482
00:36:53,528 --> 00:36:55,196
To říkám. To neříkám.

483
00:36:55,230 --> 00:36:57,432
Co neříká?
- Že jsi mě využil.

484
00:36:57,465 --> 00:37:00,402
Neřekl bych... Neřekl.
- Já vím. Proto...

485
00:37:00,435 --> 00:37:04,105
Říkám, že nejste.
-Dobrý.

486
00:37:04,139 --> 00:37:08,411
Prostě se mi nelíbí...

487
00:37:09,578 --> 00:37:12,715
Líbí se mi náš vztah,
a chci být upřímný.

488
00:37:12,748 --> 00:37:15,016
To je pro mě velmi důležité.

489
00:37:15,049 --> 00:37:18,120
to je v pořádku. Všemu rozumím.

490
00:37:19,289 --> 00:37:20,956
chápu to.

491
00:37:22,192 --> 00:37:24,428
Vím, že mě máš rád.

492
00:37:32,035 --> 00:37:33,937
Ne, já...

493
00:37:34,739 --> 00:37:36,940
co? líbím se ti?

494
00:37:40,178 --> 00:37:42,947
Bude zaskočen?
když řeknu ano?

495
00:37:50,222 --> 00:37:54,527
Jak dlouho to cítil?
- Postupem času se to stalo.

496
00:37:54,561 --> 00:37:58,731
Začalo to kolem Vánoc.
Nevím, je to jen...

497
00:37:58,765 --> 00:38:01,367
Pak, včera
Viděl jsem, že bychom...

498
00:38:07,374 --> 00:38:09,343
Cítí ke mně něco?

499
00:38:18,419 --> 00:38:20,120
cítím to.

500
00:39:11,310 --> 00:39:14,078
Napsal jsem ,,V kapele''.
Donutila mě to změnit.

501
00:39:14,112 --> 00:39:17,449
Dům. - A ty jsi
naklonil se a zeptal se:

502
00:39:17,483 --> 00:39:19,618
"Budu ve vaší kapele."

503
00:39:21,387 --> 00:39:23,323
Že.

504
00:39:24,791 --> 00:39:26,459
jak se má tvůj táta

505
00:39:27,894 --> 00:39:30,530
Můžeme
nebavíme se o tom?

506
00:39:30,564 --> 00:39:32,064
Váš.

507
00:39:35,469 --> 00:39:38,806
co chce dělat?

508
00:39:38,839 --> 00:39:43,244
Nikdy jsem se neptal.
- Není to tvoje chyba.

509
00:39:43,277 --> 00:39:46,179
Asi jsem se stáhl.

510
00:39:46,213 --> 00:39:50,117
Předpokládat�?
- Tak říkají.

511
00:39:50,151 --> 00:39:53,755
kdo říká?
-Ian. Vy také.

512
00:39:53,789 --> 00:39:57,091
Jednou jsi mi to řekl.
- Já ano, co?

513
00:39:58,727 --> 00:40:01,297
Volal jsi mě
zavřená kniha.

514
00:40:01,331 --> 00:40:05,535
Dobrá věc na zavřené knize
že to můžu číst od začátku.

515
00:40:10,440 --> 00:40:13,611
Možná gastro kritik.
- Dal si kečup na svůj steak. Ahoj!

516
00:40:13,644 --> 00:40:16,480
Přijdu a všichni se budou ptát:
"Nejsi ty kulinář?"

517
00:40:16,513 --> 00:40:18,248
Odpověď: Volejte
já Three Bites Bailey."

518
00:40:18,282 --> 00:40:21,518
Potom budou podávat večeři,
Drží peněženky a řeknou:

519
00:40:21,552 --> 00:40:25,357
 �Ne, pane, dnes večer
dům cti“. A platí mi.

520
00:40:25,390 --> 00:40:29,159
Jde to takhle?
- Vlastně nevím.

521
00:40:29,194 --> 00:40:32,364
No, můj malý gastro kritik,
jaký je verdikt pro chleba?

522
00:40:32,397 --> 00:40:34,433
Tento chléb?

523
00:40:35,467 --> 00:40:37,370
takže...

524
00:40:39,805 --> 00:40:43,242
Trochu hlučný,
ale máslo to vytáhne.

525
00:40:43,275 --> 00:40:46,345
Hluboké.
- To bude 100 dolarů.

526
00:40:46,379 --> 00:40:48,381
promiň.

527
00:40:49,616 --> 00:40:52,586
Je to již podruhé
volá. Rychle.

528
00:40:53,387 --> 00:40:56,556
co to je Jsem zaneprázdněn.
-<i>Máš hodně práce s Niki?</i>

529
00:40:56,590 --> 00:41:00,527
co chce?
-<i>Dobře...</i>

530
00:41:00,560 --> 00:41:03,665
co to je
-<i>Neřeknu o tom Sáře</i>

531
00:41:03,698 --> 00:41:06,601
<i>protože bych nechtěl dělat drama.</i>

532
00:41:06,634 --> 00:41:09,537
<i>Zkontroloval jsem, jestli
Nikin �ale má rakovinu</i>

533
00:41:09,570 --> 00:41:11,939
<i>�ten muž je zdravý jako dřín.</i>

534
00:41:11,973 --> 00:41:14,442
<i>Chodí do práce každý den.</i>

535
00:41:20,516 --> 00:41:23,686
Proč by si to vymýšlela?
-<i>Nevím. Kvůli pozornosti.</i>

536
00:41:23,719 --> 00:41:27,991
<i>Zavolal jsem do nemocnice,
nevěděli, o kom mluvím.</i>

537
00:41:28,024 --> 00:41:30,927
<i>Slu�a, věz, že jsem
vždy mi máš záda.</i>

538
00:41:30,960 --> 00:41:36,566
<i>Niki a Sara jste vy
nedávno okomentováno.</i>

539
00:41:36,599 --> 00:41:43,007
<i>Niki řekla, že se na tebe dívá
mladší bratr nebo přítel.</i>

540
00:41:43,240 --> 00:41:46,811
<i>Vím, že tohle nechce
Slyší, ale musí vědět.</i>

541
00:41:46,944 --> 00:41:51,782
<i>Nevím, myslím, že nějaké jsou
špatné úmysly nebo vybuchla ve stejnou dobu.</i>

542
00:41:51,816 --> 00:41:53,685
<i>Sára možná žárlí
a všechno tvoří,</i>

543
00:41:53,718 --> 00:41:59,458
<i>ale i to přijmout
účet, vše je hotovo znovu.</i>

544
00:41:59,491 --> 00:42:01,660
<i>Je to jako Niki
stal se jinou osobou.</i>

545
00:42:01,893 --> 00:42:04,596
<i>Najednou je do tebe blázen.</i>

546
00:42:20,647 --> 00:42:22,516
Je vše v pořádku?

547
00:42:28,422 --> 00:42:30,792
Nikki, ty...

548
00:42:32,761 --> 00:42:34,729
co?

549
00:42:35,864 --> 00:42:37,832
To je jedno.

550
00:42:37,866 --> 00:42:40,368
něco pro tebe mám.

551
00:42:40,401 --> 00:42:42,370
co to je?

552
00:42:50,913 --> 00:42:52,515
co to je?

553
00:42:54,116 --> 00:42:56,419
Otevřete to.

554
00:43:01,891 --> 00:43:04,561
Je to tygří oko.

555
00:43:04,894 --> 00:43:09,000
Bylo to od maminky,
a teď je můj.

556
00:43:09,033 --> 00:43:14,539
Prý to přináší
sebevědomí a pevnou vůli.

557
00:43:14,572 --> 00:43:16,808
Teď může
bude gastro kritik.

558
00:43:19,544 --> 00:43:21,346
Proč mi to dává?

559
00:43:21,380 --> 00:43:25,384
Bere, miluji tě moc, moc, moc.

560
00:43:25,417 --> 00:43:27,719
Myslím, že ne
Mohl bych žít bez tebe.

561
00:43:32,124 --> 00:43:35,328
On mě miluje víc
od kohokoli na světě?

562
00:43:39,132 --> 00:43:41,701
Ano, víc než kdokoli jiný.

563
00:43:45,004 --> 00:43:46,574
Niki.

564
00:43:47,708 --> 00:43:51,412
Prosím? - Tvůj táta
opravdu má rakovinu?

565
00:44:05,894 --> 00:44:07,395
Ne.

566
00:44:10,733 --> 00:44:14,437
Ne, ne, ne.
- Cože?

567
00:44:14,470 --> 00:44:20,443
Ne, ne, ne, ne!
Nedělejte to! - Nikki.

568
00:44:20,476 --> 00:44:22,880
Myslel jsem, že máme
příjemné setkání!

569
00:44:23,013 --> 00:44:24,748
máme. Posaďte se.
- Proč je to důležité?

570
00:44:24,781 --> 00:44:28,118
Myslel jsem, že máme
milé setkání. - Máme.

571
00:44:28,151 --> 00:44:34,725
máme. to je v pořádku.

572
00:44:44,602 --> 00:44:46,638
Proč je to potom důležité?

573
00:44:54,613 --> 00:44:56,015
Pro mě je to jedno.

574
00:45:12,098 --> 00:45:14,602
Byla jsi úžasná, lásko.

575
00:45:17,272 --> 00:45:18,940
Že.

576
00:45:51,108 --> 00:45:52,710
Niki?

577
00:46:06,992 --> 00:46:09,561
Spěte dál.

578
00:46:10,729 --> 00:46:12,497
Niki?

579
00:46:16,802 --> 00:46:18,838
co to dělá?

580
00:46:24,643 --> 00:46:28,615
co to dělá?
- Hlídám tě, když spíš�.

581
00:46:29,317 --> 00:46:31,585
Jsi tak roztomilý, když spíš.

582
00:46:33,720 --> 00:46:36,923
Má na sobě můj d�emper.
- Voní to jako ty.

583
00:46:40,894 --> 00:46:43,598
Může se vrátit
postel? -Ne.

584
00:46:49,137 --> 00:46:50,805
Niki. -Ne.

585
00:46:54,843 --> 00:46:57,813
Nemám rád své sny.

586
00:47:07,190 --> 00:47:11,828
Nemiluje mě tak, jako já miluji tebe.

587
00:47:11,861 --> 00:47:16,699
Není to vzájemné.

588
00:47:17,368 --> 00:47:19,937
Ne, miluji tě.

589
00:47:19,970 --> 00:47:24,708
Vrať se do postele.
Prosím?

590
00:47:32,418 --> 00:47:35,153
Spěte dál.

591
00:48:00,013 --> 00:48:03,851
Proč mě nemiluje?!

592
00:48:03,884 --> 00:48:06,787
Nikki, kde jsi?

593
00:48:15,264 --> 00:48:16,831
Co je to?

594
00:48:21,770 --> 00:48:23,906
co to dělá?

595
00:48:28,144 --> 00:48:29,778
Niki.

596
00:48:31,914 --> 00:48:34,017
Co chce, abych udělal?

597
00:48:35,253 --> 00:48:37,020
Pro Sandy, že?

598
00:49:04,417 --> 00:49:07,085
Pobyt!

599
00:49:26,840 --> 00:49:28,776
Co sakra?

600
00:49:41,524 --> 00:49:43,825
Dobré ráno.

601
00:49:50,999 --> 00:49:52,735
Že?

602
00:49:55,805 --> 00:49:59,875
Ostříhal jsi mě?
- Já ano.

603
00:50:04,014 --> 00:50:06,850
Nedělejte to�.

604
00:50:12,290 --> 00:50:13,957
Dobrý.

605
00:50:18,963 --> 00:50:22,166
Zabalil jsem ti oběd.

606
00:50:23,634 --> 00:50:26,871
Můžeme?
mluvíme o včerejšku?

607
00:50:26,904 --> 00:50:30,410
já vím. Vím všechno.

608
00:50:30,443 --> 00:50:35,282
Je to trochu bizarní.
-Je. promiň.

609
00:50:36,215 --> 00:50:38,884
dobrý,
protože když budeme upřímní,

610
00:50:38,917 --> 00:50:45,025
bylo to děsivé.
- Bože. omlouvám se.

611
00:50:45,058 --> 00:50:48,262
Měl jsem noční můru a...

612
00:50:53,635 --> 00:50:56,103
a co?
- Jak to je?

613
00:51:06,416 --> 00:51:07,983
Ne nejlepší.

614
00:51:09,184 --> 00:51:11,521
Dobrý.
- Ahoj, Niki. - Pojď.

615
00:51:11,554 --> 00:51:15,258
Chci říct.
- Pojď. - uh...

616
00:51:28,905 --> 00:51:32,444
miluji tě. - Já taky ty.

617
00:51:33,043 --> 00:51:35,480
Hodně, hodně, hodně...
-Dobrý, dobrý.

618
00:51:35,513 --> 00:51:38,215
Vynikající.

619
00:51:38,249 --> 00:51:41,952
Dá mi něco?
slib? -Že.

620
00:51:41,985 --> 00:51:45,924
Už žádné zvraty.
V pořádku?

621
00:51:45,957 --> 00:51:49,961
Už žádné sledování doc
Spím nebo se podivně hýbu.

622
00:51:49,994 --> 00:51:51,481
Dobrý. - Tvůj?

623
00:51:51,581 --> 00:51:56,001
Slibuji, má matka,
už se to nestane.

624
00:52:02,241 --> 00:52:04,578
Dobrý. takže...

625
00:52:04,611 --> 00:52:09,650
jsme dobří. - Jsme dobří.
- Výborně.

626
00:52:10,718 --> 00:52:13,621
jsme dobří. -Řekl.

627
00:52:13,654 --> 00:52:16,591
Bože, budeš mi chybět.

628
00:52:16,624 --> 00:52:19,260
Je to moje chyba
Dnes to nedělám.

629
00:52:20,295 --> 00:52:22,531
Nechte, užívejte si
v den volna.

630
00:52:24,566 --> 00:52:29,170
Možná bych mohl zaskočit.
- Ne, cítím se jako doma.

631
00:52:30,004 --> 00:52:31,440
miluji tě.

632
00:52:33,041 --> 00:52:34,544
miluji tě.

633
00:53:00,372 --> 00:53:03,608
Pokud je nemůže otevřít,
možná by to mělo zůstat.

634
00:53:03,642 --> 00:53:05,544
Ne, udělal jsem to.

635
00:53:11,551 --> 00:53:12,685
Ahoj, Bere.

636
00:54:31,737 --> 00:54:34,673
Proč všichni
cítí se privilegovaní?

637
00:54:34,706 --> 00:54:36,207
Nikdo už nemá trpělivost.

638
00:54:36,440 --> 00:54:40,847
Vidí, že jsem v davu,
a zase mě obtěžují.

639
00:54:40,880 --> 00:54:43,283
Co to sakra je?

640
00:54:44,249 --> 00:54:46,452
Interní fórum.

641
00:54:50,052 --> 00:54:52,652
MŮJ MALÝ GASTRO KRITIK

642
00:54:53,494 --> 00:54:56,062
Jdeš dnes večer k Ijanovi?

643
00:54:57,665 --> 00:55:01,468
Právě poslouchám.
- No...

644
00:55:03,738 --> 00:55:05,407
 �co �tak“?

645
00:55:12,347 --> 00:55:15,182
Slyšel jsem, co jsi řekl Ijanovi.

646
00:55:15,215 --> 00:55:19,220
co to je? -Pro Niki.

647
00:55:20,155 --> 00:55:23,459
Aby mě viděl jako přítele.
Nevím, o čem jsi mluvil dříve...

648
00:55:23,492 --> 00:55:26,161
Jsme doslova jednou
zmínil to.

649
00:55:27,763 --> 00:55:32,049
Zajímalo by mě, jak se máš
najednou ve vztahu.

650
00:55:32,149 --> 00:55:34,871
A vážně.
- Nevím, Saro.

651
00:55:34,905 --> 00:55:37,474
Pozor, ublížili mi
Niki hraje hru.

652
00:55:37,507 --> 00:55:40,677
Nechci, aby se zranil.
- Jaký má problém s Niki?

653
00:55:40,812 --> 00:55:43,715
Když už jde Ian kolem,
měl by vědět, že Ian a...

654
00:55:44,716 --> 00:55:46,517
Přišel další.

655
00:55:50,855 --> 00:55:56,160
Mám trému.
Prosím, Bože.

656
00:55:58,697 --> 00:56:00,198
Ne.

657
00:56:00,799 --> 00:56:04,336
Musí to někam zapadnout nebo...

658
00:56:04,370 --> 00:56:06,439
já vím. - Víš?

659
00:56:07,540 --> 00:56:10,543
Dobrý.
Zpátky do práce.

660
00:56:28,663 --> 00:56:32,601
Takhle se mi to vrací
Na střední škole jsem byl šprt.

661
00:56:38,974 --> 00:56:42,711
Je to tvoje poslední?

662
00:56:43,880 --> 00:56:47,717
Ne, je tu ještě jeden.
Luther.

663
00:57:02,032 --> 00:57:04,435
můžu
tetování� i bez �koláže.

664
00:57:05,602 --> 00:57:09,274
Díky. - I když, musí být
být malý, na skrytém místě.

665
00:57:12,277 --> 00:57:14,345
Vaše toaleta podivně páchne.

666
00:57:18,249 --> 00:57:21,787
"Můj malý gastrokritik."

667
00:57:21,821 --> 00:57:24,289
co to dělá?
- Můj malý gastro kritik.

668
00:57:26,392 --> 00:57:29,361
Takže, jak hodnotíte kočku?

669
00:57:30,663 --> 00:57:34,334
Prosím?
- Co to znamená?

670
00:57:34,367 --> 00:57:36,369
"Jaká je známka pro kočku?"

671
00:57:42,909 --> 00:57:45,244
co to znamená?

672
00:57:46,447 --> 00:57:47,982
To je úplně zvláštní.

673
00:57:51,619 --> 00:57:53,554
Bere, co to znamená?

674
00:57:56,090 --> 00:57:57,759
Co?

675
00:57:58,793 --> 00:58:00,529
co to je?

676
00:58:02,064 --> 00:58:04,600
co je s tebou?

677
00:58:05,634 --> 00:58:09,404
jsi v pořádku?
Bere, co... Ach, bože!

678
00:58:09,438 --> 00:58:13,076
co je s tebou? muž!

679
00:58:13,109 --> 00:58:16,012
Táta! - Nemůžu se na to dívat.
-Ber, co to znamená?

680
00:58:16,045 --> 00:58:17,480
Interní fórum.

681
00:58:28,559 --> 00:58:30,327
Zvedne.

682
00:58:30,461 --> 00:58:32,963
Může mě vyhodit z bedny?

683
00:58:32,997 --> 00:58:36,500
kde máš auto?
- Přišel jsem Uberem.

684
00:58:36,534 --> 00:58:40,405
Nefunguje motor.
- Nejdřív musím nakoupit.

685
00:58:40,438 --> 00:58:42,340
Pojď, jsme přátelé.

686
00:58:46,444 --> 00:58:48,680
pak...

687
00:58:48,713 --> 00:58:51,317
Můžeme si promluvit o tobě a Niki?

688
00:58:54,453 --> 00:58:55,855
co s tím?

689
00:58:55,888 --> 00:59:01,093
Kontaktujte mě s příběhem
protože Niki má nějaké problémy,

690
00:59:01,127 --> 00:59:03,831
a že potřebuje pomoc,
a teď jste ve velkém stylu

691
00:59:03,864 --> 00:59:06,199
že jsi zamilovaný
a že jí nic nechybí.

692
00:59:06,333 --> 00:59:09,570
Byla na drogách.
to je dobrý.

693
00:59:09,603 --> 00:59:12,773
Dobře, vysvětlete následující,
Lhala o rakovině.

694
00:59:12,806 --> 00:59:15,743
Nemám co vysvětlovat.

695
00:59:15,777 --> 00:59:17,945
Náš vztah je naše věc.
- Lhala pro chlapce.

696
00:59:17,979 --> 00:59:19,814
Přiznejte se, je to šílené.

697
00:59:19,848 --> 00:59:21,716
Ale, slyšel jsem to
dnes večer pořádá párty.

698
00:59:21,749 --> 00:59:24,118
Neměňte téma.
- Proč jsme nebyli pozváni? "My"?

699
00:59:24,752 --> 00:59:27,122
dobrý,
proč jsi mi potom nezavolal?

700
00:59:27,156 --> 00:59:30,993
Neměňte téma.
Nebudu vás volat do bedny.

701
00:59:31,026 --> 00:59:32,761
Proč?

702
00:59:35,698 --> 00:59:37,366
protože...

703
00:59:39,836 --> 00:59:44,007
vypadá to tak
Niki upadla do krize.

704
00:59:44,040 --> 00:59:48,612
A jako byste trochu
využít té situace.

705
00:59:48,645 --> 00:59:50,821
No tak, do prdele!
- Říkám to s láskou.

706
00:59:50,921 --> 00:59:53,417
Chytila ​​mě.
- Já vím, ale vypadá to špatně.

707
00:59:53,451 --> 00:59:54,952
A jak se to stane?
podívat se na ostatní?

708
00:59:54,986 --> 00:59:56,854
Proč se o to snaží
zničit něco krásného?

709
00:59:56,887 --> 00:59:59,757
Dokonce i Carter protestoval.
Vypadá to špatně. - To není správné.

710
00:59:59,790 --> 01:00:01,926
Ona je ta, která
nenechává mě samotného.

711
01:00:03,194 --> 01:00:04,763
Dobrý.

712
01:00:06,531 --> 01:00:09,902
Přišel bys dnes večer?
- Nevím. Možná.

713
01:00:09,935 --> 01:00:12,170
Niki nemůže přijít.
- Švagr.

714
01:00:12,204 --> 01:00:15,140
Nesmí.
Už je pozdě. -Dobrý.

715
01:00:15,173 --> 01:00:17,543
Věřím, že se to dohodne.
-Řekni Sáře, aby nepřicházela,

716
01:00:17,577 --> 01:00:20,680
a to je naprosto v pořádku,
protože pokud je vztah zdravý,

717
01:00:20,713 --> 01:00:26,653
a není založen na
lži a majetnictví,

718
01:00:26,686 --> 01:00:31,058
pak jí to nebude vadit
 �to přichází� na blej.

719
01:00:31,091 --> 01:00:32,993
s tím souhlasím.
- Sluší ti to.

720
01:00:44,172 --> 01:00:47,742
Niki, jsem v šoku.
Nesmí kočku spálit.

721
01:00:47,776 --> 01:00:50,011
Nesmí hořet
kočka, že?

722
01:00:51,579 --> 01:00:54,082
Dnes večer brečím s Ijanou.

723
01:00:54,115 --> 01:00:56,118
Spala jsem s Ijanem.

724
01:01:19,318 --> 01:01:21,818
ZAVOLEJTE NÁM, POKUD MÁTE
DOTAZY K PRODUKTU

725
01:01:33,225 --> 01:01:34,793
Dobře.

726
01:01:50,577 --> 01:01:52,045
<i>Dobrý den?</i>

727
01:01:55,749 --> 01:01:59,020
Dobrý den. -<i>Dobrý den.</i>

728
01:01:59,053 --> 01:02:01,055
<i>Jak to je?</i>

729
01:02:01,288 --> 01:02:05,559
Splňuje ta vrba přání?

730
01:02:06,227 --> 01:02:08,195
<i>Je.</i>

731
01:02:08,429 --> 01:02:10,866
Dobře.

732
01:02:12,700 --> 01:02:18,740
Volám, abych se zeptal
existuje způsob, jak...

733
01:02:18,774 --> 01:02:22,712
změnit přání?
-<i>Zrušil byste přání?</i>

734
01:02:22,745 --> 01:02:25,948
Ne, ne.
Nechal bych si ji.

735
01:02:26,182 --> 01:02:31,788
Jen si říkám, jestli můžu
abych to trochu změnil.

736
01:02:31,821 --> 01:02:35,793
omlouvám se.
Neděláme to.</i>

737
01:02:35,826 --> 01:02:38,662
Pokud jsou nějaké dotazy
jak touha funguje,</i>

738
01:02:38,695 --> 01:02:41,231
Nebo si to přečetl
pozadí balení...</i>

739
01:02:41,265 --> 01:02:44,802
Je to vůbec skutečné?
-<i>Ano, je to skutečné.</i>

740
01:02:44,835 --> 01:02:46,837
Ne, to vím...

741
01:02:48,173 --> 01:02:51,042
Je její láska skutečná?

742
01:02:51,076 --> 01:02:55,680
<i>Proto jste si to vybrali
to ji nečiní méně skutečnou.</i>

743
01:02:57,849 --> 01:02:59,918
Dobře.
Pak bych to chtěl zrušit.

744
01:02:59,951 --> 01:03:03,823
Chcete žádost zrušit?
- Ano, zruš to.

745
01:03:03,856 --> 01:03:06,992
<i>To neděláme.</i>
- Prosím? -<i>To neděláme.</i>

746
01:03:07,026 --> 01:03:09,862
Znělo to jako ano
Mohu podat žádost.

747
01:03:09,895 --> 01:03:12,298
<i>Uhádl jsem vaše úmysly.</i>
-Do prdele!

748
01:03:12,332 --> 01:03:14,734
Co mi pak zbývá?

749
01:03:16,136 --> 01:03:17,737
<i>Vlastně nic.</i>

750
01:03:17,771 --> 01:03:20,640
Takže je v prdeli navždy?

751
01:03:22,075 --> 01:03:25,145
<i>Ano, dokud jsi naživu.</i>

752
01:03:25,178 --> 01:03:26,981
Dokud budu naživu?

753
01:03:31,752 --> 01:03:35,223
<i>Když zemře, touha zmizí.</i>

754
01:03:38,760 --> 01:03:41,431
Určitě ano
není jiné řešení?

755
01:03:41,464 --> 01:03:43,866
<i>Dokud nebude ``živý'' pryč.</i>

756
01:03:43,899 --> 01:03:48,637
<i>Zdá se, že má morálku
povinnost být s ní.</i>

757
01:03:56,846 --> 01:03:58,081
Dobře, ale počkej...

758
01:03:58,314 --> 01:04:02,419
Dělá nějaké věci, kde...

759
01:04:02,453 --> 01:04:04,822
opravdu se zbláznit.

760
01:04:04,855 --> 01:04:06,857
co to je?

761
01:04:07,791 --> 01:04:11,128
<i>Chce to slyšet?</i>
- Cože? Koho?

762
01:04:11,162 --> 01:04:13,764
<i>Chce to slyšet?</i>

763
01:04:13,797 --> 01:04:16,968
kdo to je?
-<i>Niki.</i>

764
01:04:22,841 --> 01:04:24,709
Chce s ní mluvit?

765
01:04:46,934 --> 01:04:49,470
Do prdele! -Ber!

766
01:04:52,440 --> 01:04:55,977
Co se stalo?
- Cože? - Co se stalo?

767
01:04:56,844 --> 01:04:59,315
Nevím, co mám dělat.
Potřebujete...

768
01:05:02,984 --> 01:05:06,323
to je v pořádku. - Jsem nechutný.
- Měli jste útok nebo co?

769
01:05:06,356 --> 01:05:08,057
Co se stalo?

770
01:05:08,090 --> 01:05:11,827
snědl jsem brouka,
nebo mám žaludeční potíže.

771
01:05:11,860 --> 01:05:17,800
Nevím, co mám dělat.
- Čekal jsem, až se vrátí domů.

772
01:05:19,135 --> 01:05:23,073
Bože, já jsem hnusná!
- Měli by... - Sprchují se.

773
01:05:23,106 --> 01:05:26,344
Pojďme tam dolů.
- Uklidím. Uklidit.

774
01:05:26,377 --> 01:05:28,878
to je v pořádku. Může...
- Sprchují se.

775
01:05:28,912 --> 01:05:32,283
A všechno vyčistím.
slibuji.

776
01:05:33,452 --> 01:05:36,355
Může...
Sakra!

777
01:05:36,988 --> 01:05:40,525
Všechno vyčistím, lásko.
- To je jedno!

778
01:05:48,300 --> 01:05:50,102
Niki?

779
01:05:57,478 --> 01:05:59,779
Mluvili jsme o tom.

780
01:06:06,453 --> 01:06:08,288
Uvařil jsi kočku?

781
01:06:15,463 --> 01:06:18,966
Niki, to nemůže udělat.

782
01:06:19,933 --> 01:06:22,505
jsem hrozná
tím otřesen.

783
01:06:22,538 --> 01:06:24,205
Tak hodně štěstí.

784
01:06:34,451 --> 01:06:36,353
poslouchej...

785
01:06:36,386 --> 01:06:39,121
Ijan mě pozval
dobrou noc dnes večer.

786
01:06:47,264 --> 01:06:52,618
Dobrý.
- Půjdu, jestli to bude v pořádku.

787
01:06:52,718 --> 01:06:54,271
Jdete na pánskou párty?

788
01:06:57,442 --> 01:07:00,945
Že. - Připravím se
a pojď s tebou.

789
01:07:03,582 --> 01:07:07,118
Zní to top.
- Jen na závěr.

790
01:07:07,151 --> 01:07:09,355
Problém je...

791
01:07:10,322 --> 01:07:16,228
Ijan zdůraznil, že jde o muže
bude lepší, když půjdu sám.

792
01:07:18,531 --> 01:07:20,065
jsi v pořádku?

793
01:07:24,204 --> 01:07:27,641
To je divné, protože...

794
01:07:27,675 --> 01:07:31,244
Řekla mi to Sara
že jde.

795
01:07:31,277 --> 01:07:32,912
Vážně?

796
01:07:36,350 --> 01:07:39,186
Pak tu zůstanu.

797
01:07:39,855 --> 01:07:42,289
Chci říct, pokud Sara odejde...
- Ne, ne.

798
01:07:42,324 --> 01:07:44,158
Kdybys chtěl...
- No, víš co?

799
01:07:44,191 --> 01:07:48,062
Měl by přijít.
Chci, aby přišel. -Ne!

800
01:07:48,095 --> 01:07:53,268
Pokud jsi chtěl, abych přišel,
řekl bys mi to!

801
01:07:53,301 --> 01:07:56,371
Věděl jsem, že si ji vezme.
Jsi tak na mizině. Obviňovat z toho vás?

802
01:07:56,404 --> 01:07:58,140
není.
Drž hubu.

803
01:07:58,173 --> 01:08:01,243
Nevydrží bez ní tři hodiny?
- volala Sara.

804
01:08:01,276 --> 01:08:05,014
Co jiného jsem mohl dělat?
-Ala Keňa�. - Řekl jsi, že Sara nepůjde.

805
01:08:05,047 --> 01:08:07,283
Sara neudělala nic špatného.
- My taky ne.

806
01:08:09,316 --> 01:08:11,187
Žádné zvrácené sračky.

807
01:08:11,220 --> 01:08:14,291
Hej, nedotýkej se Kevina
porcelán, soma.

808
01:08:14,324 --> 01:08:17,127
Jsem na řadě.

809
01:08:17,361 --> 01:08:18,530
Někdo to podělal.

810
01:08:18,763 --> 01:08:23,233
 �Vyberte si někoho, s kým budete� 
vypijte další tři kola."

811
01:08:23,902 --> 01:08:27,339
Ach ano.
Potápí se s touhle lodí.

812
01:08:27,373 --> 01:08:30,041
Jdeme, tebro.
Žili.

813
01:08:30,174 --> 01:08:32,177
"Vyměňte si s někým místo."

814
01:08:32,210 --> 01:08:36,047
Berone, chci
Sedím vedle Niki. - Ne.

815
01:08:36,280 --> 01:08:39,150
To je v pořádku, lásko.
Snadno.

816
01:08:39,185 --> 01:08:43,055
Osprchoval jsem se.
-Jak jsi to nazval, Bere?

817
01:08:53,734 --> 01:08:56,537
Pravda.

818
01:09:00,675 --> 01:09:03,344
Nikki, jsi na řadě.

819
01:09:15,524 --> 01:09:20,630
“ Zalapal po vzduchu
volání nočního ptáka.

820
01:09:20,663 --> 01:09:22,599
Jeho tvář byla skryta,

821
01:09:22,632 --> 01:09:26,436
ale věděl jsem
podívat se na mou hruď,

822
01:09:26,469 --> 01:09:31,241
nedávno vyrostl,

823
01:09:31,274 --> 01:09:34,277
různých velikostí.

824
01:09:34,310 --> 01:09:37,046
'Pojď si se mnou lehnout,

825
01:09:37,080 --> 01:09:42,487
jako naše stará paní
naučili jsme se, když jsme byli děti,“ řekl jsem.

826
01:09:42,521 --> 01:09:45,256
Zavřel dveře a
se o ně opřel.

827
01:09:45,289 --> 01:09:50,729
"Nejsi moje žena, Marice." řekl.

828
01:09:50,762 --> 01:09:55,701
"Jsem pro tebe víc než žena."

829
01:09:55,735 --> 01:09:58,471
Jsem tvoje sestra.“

830
01:09:58,504 --> 01:10:02,073
Ivica ustoupila
a chytil za kliku.

831
01:10:02,107 --> 01:10:04,610
Věděl jsem, že to nezmizí.

832
01:10:04,644 --> 01:10:07,648
On se poddá a vstoupí do mě

833
01:10:07,681 --> 01:10:10,484
jako mnoho nocí předtím.

834
01:10:11,451 --> 01:10:16,155
V opačném případě to odřízněte
jeho masité předloktí,

835
01:10:16,188 --> 01:10:18,825
sroluj to jako tapi cukroví,

836
01:10:18,859 --> 01:10:22,597
a nacpat maso
mezi mýma nohama.

837
01:10:23,865 --> 01:10:26,166
Ivica je moje duše.

838
01:10:26,801 --> 01:10:31,472
Láska, která je jen omezená
vrby se mohou plodit.

839
01:10:33,274 --> 01:10:37,211
Bratře, dnes večer to ve mně bude."

840
01:10:43,385 --> 01:10:46,723
Nová kniha, kterou píšu.
Nepotřebuji pít.

841
01:10:54,598 --> 01:10:56,800
Jsi na řadě, D�o.

842
01:10:56,833 --> 01:11:00,605
Změnil jsem místo s
Berone, je na řadě.

843
01:11:00,638 --> 01:11:04,475
Ach ano. Jdeme.

844
01:11:18,924 --> 01:11:21,760
"Polib osobu nalevo."

845
01:12:25,563 --> 01:12:28,331
Nikdo na této zemi
nikdy nepochopí

846
01:12:28,366 --> 01:12:33,705
jaké to je někoho milovat
jak tě miluji.

847
01:12:36,874 --> 01:12:39,445
A všichni v této místnosti zemřou

848
01:12:39,478 --> 01:12:42,781
nikdy necítil
silné spojení

849
01:12:42,815 --> 01:12:46,217
které cítím
podle mého Ber.

850
01:12:53,960 --> 01:12:57,597
Nikki...
jsi v pořádku?

851
01:13:03,370 --> 01:13:05,005
Dělám si srandu, lidi.

852
01:13:06,407 --> 01:13:07,742
dělám si trochu srandu.

853
01:13:09,777 --> 01:13:11,879
Co se děje, maličká?

854
01:13:11,912 --> 01:13:13,848
Relaxovat.

855
01:13:15,650 --> 01:13:18,587
Dobře, nedělám si srandu.
Smiř se s tím.

856
01:13:22,390 --> 01:13:25,894
Někdo na narozeninovou oslavu?
- Budu.

857
01:13:25,927 --> 01:13:28,296
Děkuji, Red�i. Ochladit.

858
01:13:31,400 --> 01:13:32,869
Ještě někdo?

859
01:13:35,805 --> 01:13:40,544
To nejsem já! To nejsem já!

860
01:13:44,815 --> 01:13:46,617
Bere, potřebuje pomoc!
Pomozte jí!

861
01:13:46,650 --> 01:13:50,420
Bere, vezmi ji na pohotovost!
- Je mi to moc líto.

862
01:13:50,454 --> 01:13:53,358
Bere, vezmi ji na pohotovost!

863
01:13:53,391 --> 01:13:55,760
Nutno naléhavě!
- Bože, Iane!

864
01:13:55,794 --> 01:13:58,963
Bere, slyšíš?
Vstávej, ty pitomče!

865
01:14:57,927 --> 01:15:01,564
Kam jde?
- Pouze do koupelny.

866
01:15:02,866 --> 01:15:04,434
OK?

867
01:15:08,772 --> 01:15:10,608
OK?

868
01:15:10,641 --> 01:15:12,810
Mohu stát vepředu?

869
01:15:23,054 --> 01:15:24,956
proč jsi to udělal?

870
01:15:24,990 --> 01:15:27,559
Proč jsi tak jednal?
dnes večer? - Sáře jsou tři roky.

871
01:15:27,592 --> 01:15:29,394
Nikki...

872
01:15:30,729 --> 01:15:33,599
Za všechno platit.
- Nevím, proč jsem to udělal.

873
01:15:33,633 --> 01:15:35,000
Naštval jsem se.
- Ublížil jsi si.

874
01:15:35,034 --> 01:15:40,406
promiň. - Podívejte se na obličej.
- Vím, že ho má Sara ráda.

875
01:15:41,540 --> 01:15:44,410
to je...

876
01:15:46,647 --> 01:15:50,117
co? - To je...
Bože, všechno bylo normální!

877
01:15:50,150 --> 01:15:54,121
Všechno bylo jak má být.
Byl jsi tak... Promiň.

878
01:15:54,154 --> 01:15:59,460
promiň. promiň.
Podívej, jsi moc krásná.

879
01:15:59,494 --> 01:16:01,930
A ty jsi byl... Jsi normální.

880
01:16:01,963 --> 01:16:06,501
Ale to je špatně, Niki.

881
01:16:10,605 --> 01:16:13,943
líbím se ti?
- Cože?

882
01:16:13,976 --> 01:16:18,113
Bere, miluji tě.
- Ne, ne.

883
01:16:18,147 --> 01:16:21,050
líbím se ti?
To vůbec?

884
01:16:21,083 --> 01:16:23,420
Je Niki šťastná?

885
01:16:24,521 --> 01:16:26,589
Líbí se mi Niki?

886
01:16:27,891 --> 01:16:29,559
Že.

887
01:16:35,732 --> 01:16:39,103
Jsem vaše Opi�ena Niki.
- Ne... ne.

888
01:16:39,336 --> 01:16:41,872
kam jdeš?
- Na záchod.

889
01:16:41,906 --> 01:16:44,809
Mohu to udělat?
- Ani mi neřekl, že mě miluje?

890
01:16:48,914 --> 01:16:52,884
To je vše, čím jsem kdy jsem
chtěl jsem. - Já taky.

891
01:16:53,552 --> 01:16:55,721
Ty ne. - Já ano.

892
01:16:55,754 --> 01:16:58,757
Ano, Ber. Vždycky jsi to byl ty.
- Opravdu chci, aby to fungovalo.

893
01:16:58,790 --> 01:17:02,261
Může. - Nemůže.
- Ano, může. -Dobrý.

894
01:17:02,295 --> 01:17:05,865
Musí jít domů
aspoň jednu noc...

895
01:17:05,898 --> 01:17:08,991
Chvíli musíme
pojďme se oddělit.

896
01:17:09,191 --> 01:17:11,170
Bože, Niki!
- Žádné oddělení.

897
01:17:11,204 --> 01:17:15,216
U párů je to normální
mají málo místa!

898
01:17:15,416 --> 01:17:19,546
Žádný prostor! Řekni mi, co mám dělat!
- Buď normální.

899
01:17:19,580 --> 01:17:23,183
Umím být normální.
- Chci, aby to bylo, Niki.

900
01:17:23,217 --> 01:17:26,621
Můžu být Niki.
- Buď Niki. - Můžu.

901
01:17:26,654 --> 01:17:28,890
můžu.

902
01:17:28,923 --> 01:17:32,327
Budu vším, co budeš chtít.
- Neříkej to.

903
01:17:32,360 --> 01:17:34,329
Všechno, co chce, abych byla.

904
01:17:34,362 --> 01:17:37,966
To nejde.
Niki by to nikdy neřekla.

905
01:17:37,999 --> 01:17:39,869
prostě chci
chová se jako Niki.

906
01:17:39,902 --> 01:17:43,139
Nech mě být Niki.
- Nechovej se jako ona.

907
01:17:43,172 --> 01:17:45,908
Můžu být Niki!

908
01:17:48,310 --> 01:17:50,713
promiň. promiň.

909
01:17:50,746 --> 01:17:52,816
promiň.

910
01:17:55,352 --> 01:17:58,722
Můžu být Niki.
můžu.

911
01:17:58,755 --> 01:18:00,957
miluji tě. promiň.

912
01:18:05,363 --> 01:18:07,098
Není to skutečné.

913
01:18:08,166 --> 01:18:09,934
Co tím myslí�?

914
01:18:10,968 --> 01:18:12,937
Není to skutečné.

915
01:18:15,339 --> 01:18:17,776
miluji tě

916
01:18:17,810 --> 01:18:21,113
ve vší realitě, Bere.

917
01:18:31,658 --> 01:18:34,694
Taky tě miluju.

918
01:18:34,727 --> 01:18:38,631
Která je ta vaše? Přestaň!

919
01:18:38,665 --> 01:18:41,836
Ne, prosím, zaplať mi!
-Neboj se, neboj se.

920
01:18:41,869 --> 01:18:44,371
Nikdy bych ti neublížil.
promiň.

921
01:18:44,406 --> 01:18:46,874
Niki, zaplať mi!

922
01:18:57,352 --> 01:19:00,389
Dobrý.

923
01:19:00,423 --> 01:19:03,758
Rozprostíráš se
dnes večer v posteli.

924
01:19:03,792 --> 01:19:06,896
Budou spát u Ijana
a přijdu hned jak vstanu.

925
01:19:06,929 --> 01:19:09,665
Může.

926
01:19:12,301 --> 01:19:14,837
co to dělá?
- Nepotřebuji vaši pozornost.

927
01:19:14,871 --> 01:19:17,807
co to dělá?

928
01:19:26,316 --> 01:19:29,753
Pokud dnes večer
rozložil jsem se v posteli,

929
01:19:29,786 --> 01:19:32,157
v teplé posteli,

930
01:19:32,190 --> 01:19:36,294
zatímco pomalu
necítím chlad,

931
01:19:36,327 --> 01:19:38,897
jako bych vstoupil
v mrazáku�.

932
01:19:39,664 --> 01:19:43,034
Moje ruce budou cítit
jako by byly plné písku,

933
01:19:43,067 --> 01:19:45,371
jako když špatně
lehnout si na ně.

934
01:19:46,138 --> 01:19:52,011
A to bude ten pocit
projít celým tělem.

935
01:19:52,044 --> 01:19:56,982
Jsi stále v mém srdci,
ale utíká to.

936
01:19:57,016 --> 01:20:00,053
Každá myšlenka
bolest nebo lítost

937
01:20:00,086 --> 01:20:03,957
i��eznu�e jako
molekulární zlomy�.

938
01:20:05,091 --> 01:20:07,495
Přestože je místnost tichá,

939
01:20:07,528 --> 01:20:10,998
pomalu se stává ještě tišším.

940
01:20:11,032 --> 01:20:13,267
Není to bolestivé.

941
01:20:13,301 --> 01:20:18,773
Prostě všeho nechat být
čím jsi kdy byl.

942
01:20:20,442 --> 01:20:22,844
A pak vzniká nicota.

943
01:20:23,845 --> 01:20:27,483
Není to tma. Ne, zlato.

944
01:20:27,517 --> 01:20:29,718
Tma je barva.

945
01:20:31,320 --> 01:20:34,991
Nižší neexistuje.

946
01:20:36,859 --> 01:20:38,795
Nebo může zůstat.

947
01:20:45,868 --> 01:20:47,805
Že.

948
01:21:19,005 --> 01:21:22,005
MUSÍM NĚCO
omlouvám se ti

949
01:21:22,205 --> 01:21:25,205
JSEM V PARKU.

950
01:21:28,805 --> 01:21:31,005
NEMŮŽU.

951
01:21:31,905 --> 01:21:33,705
JE DŮLEŽITÉ.

952
01:21:42,631 --> 01:21:44,265
Niki.

953
01:21:55,465 --> 01:21:57,465
PIŠTE DO ZPRÁVY.

954
01:21:58,665 --> 01:22:01,365
POKUD TO NEPŘIJDE,
Jdu TAM.

955
01:23:08,156 --> 01:23:10,024
Zvedne.

956
01:23:12,026 --> 01:23:13,995
Vstal se napít vody.

957
01:23:16,432 --> 01:23:19,268
Zabij mě, prosím.

958
01:23:19,301 --> 01:23:21,003
Prosím?

959
01:23:24,441 --> 01:23:28,177
ona spí. To jsem já.

960
01:23:35,352 --> 01:23:37,455
Ty jsi ty, Niki.

961
01:23:37,488 --> 01:23:40,123
Prosím, nebuď ji.

962
01:23:41,459 --> 01:23:44,463
Zabij mě.

963
01:23:55,072 --> 01:23:57,042
co je tak špatného?

964
01:23:58,745 --> 01:24:01,213
Co je na tom tak špatného
jsi se mnou?

965
01:24:04,082 --> 01:24:06,486
Nikdy jsem nebyl s
ty, Ber.

966
01:24:12,058 --> 01:24:15,563
Jen mě zabij, prosím.

967
01:24:20,501 --> 01:24:23,672
Když se tě zeptám!

968
01:24:39,489 --> 01:24:43,459
Tohle jsem ještě nevěděl
funguje�. - Které?

969
01:24:44,827 --> 01:24:47,899
Parkuje na Franklinovi a brečí.

970
01:24:49,165 --> 01:24:51,535
Už to nepraktikuji.

971
01:24:53,169 --> 01:24:55,472
Ale co se to kurva děje
co se děje s Niki?

972
01:24:59,343 --> 01:25:04,147
Moc lidem to neřekla, ale...

973
01:25:04,181 --> 01:25:07,017
Ale ona umírá.

974
01:25:08,285 --> 01:25:11,222
No, víš, není...

975
01:25:11,256 --> 01:25:13,692
Ti dva nejsou
jako odcizený?

976
01:25:13,726 --> 01:25:19,264
Ne, teď jsou blízko,
a je to těžké.

977
01:25:20,398 --> 01:25:22,501
Myslel jsem, že tátu nenávidí.

978
01:25:23,737 --> 01:25:25,014
Nenávidět ho.

979
01:25:25,114 --> 01:25:29,709
Upřímně doufám, že bude
stabilizovat. Působí polovičatě.

980
01:25:29,743 --> 01:25:32,957
Myslím, že to není in
je v pořádku, že se do tebe zamilovala

981
01:25:33,057 --> 01:25:35,548
zvlášť když ona a...
- Netrápí mě, že jsem se pro ni našel.

982
01:25:35,582 --> 01:25:38,351
Ne, ale není to vaše zodpovědnost.

983
01:25:38,385 --> 01:25:40,353
Potřebuje terapii.
To není správné.

984
01:25:40,387 --> 01:25:44,324
To není správné
takhle tě zneužívá.

985
01:25:44,357 --> 01:25:48,563
Nemyslím si, že mě využívá.

986
01:25:55,671 --> 01:25:58,640
většinou...

987
01:25:58,674 --> 01:26:02,311
Dostal jsem dopis.
-Od Luthera?

988
01:26:02,344 --> 01:26:04,547
Ano, moje poslední šance.

989
01:26:04,581 --> 01:26:07,850
Myslel jsem to společně
otevřeme to. - Sakra!

990
01:26:07,884 --> 01:26:10,485
Možná mi to táta dovolí
tetování "úspěšná dcera"

991
01:26:10,519 --> 01:26:11,921
kde začínají jeho vlasy.

992
01:26:13,288 --> 01:26:16,292
Zaplatí vám za to.
- Opravíme to ve spánku.

993
01:26:16,326 --> 01:26:19,697
V kapse mám prášky na spaní.
Můžeme to udělat dnes večer.

994
01:26:22,933 --> 01:26:25,335
Chce to otevřít nebo...?

995
01:26:28,372 --> 01:26:30,642
Musím ti něco říct.

996
01:26:32,510 --> 01:26:33,609
Co?

997
01:26:33,709 --> 01:26:39,117
Ijaně jsem to slíbil
Neřeknu. - Co je to?

998
01:26:42,721 --> 01:26:47,426
Ijan a Niki jsou v domě
dva roky.

999
01:26:47,460 --> 01:26:52,365
Je to bez závazku
a nic romantického.

1000
01:26:52,398 --> 01:26:55,368
Myslí si, že si s tebou zahrávala
abych se mu pomstil.

1001
01:26:55,969 --> 01:26:58,270
I když není,

1002
01:27:00,206 --> 01:27:02,442
je to skutečná teta.

1003
01:27:03,777 --> 01:27:06,814
Myslím, že někoho potřebuješ...

1004
01:27:06,848 --> 01:27:08,650
uvolněnější.

1005
01:27:12,620 --> 01:27:14,154
jako ty?

1006
01:27:20,462 --> 01:27:22,831
Takže teď...

1007
01:27:22,865 --> 01:27:24,933
myslím...

1008
01:27:24,967 --> 01:27:27,201
Byl jsem po tvé levici.

1009
01:27:27,970 --> 01:27:30,272
co jsi byl?

1010
01:27:31,908 --> 01:27:34,309
V té hře.

1011
01:27:35,979 --> 01:27:38,313
Seděl jsem vlevo.

1012
01:27:39,248 --> 01:27:41,383
Měl mě políbit�.

1013
01:28:05,444 --> 01:28:08,346
Je mi líto, že jsi to ty
musel to vidět, lásko.

1014
01:28:08,380 --> 01:28:10,750
Ale svým způsobem je to vaše chyba.

1015
01:28:12,852 --> 01:28:15,253
Pamatujte, že jste to chtěli.

1016
01:28:15,287 --> 01:28:19,325
Ale jsem rád, že jsi.
Jsem tak šťastný, že jsi.

1017
01:28:19,358 --> 01:28:23,262
Ne, ne, ne...

1018
01:28:27,034 --> 01:28:31,739
Dýchej, drahá. Dýchat.
to je v pořádku.

1019
01:28:31,772 --> 01:28:35,643
jsem tady.
Potřebujeme se navzájem.

1020
01:28:35,677 --> 01:28:39,013
Bude mi muset pomoci
říct tělo.

1021
01:28:39,047 --> 01:28:41,415
Ne, ne. - Ano, lásko.

1022
01:28:41,449 --> 01:28:44,620
Já vím... já vím všechno.

1023
01:28:44,754 --> 01:28:47,490
Podívejte, je to vaše chyba.

1024
01:28:47,523 --> 01:28:49,024
Saro, je to tvoje chyba.

1025
01:28:49,058 --> 01:28:52,393
Chtěl jsi tohle.
Tohle jsi vyvolal.

1026
01:28:52,428 --> 01:28:56,364
Řekněme to společně.
Nikam nejdu.

1027
01:28:56,397 --> 01:28:58,267
Nikam nejdu.

1028
01:29:27,966 --> 01:29:29,701
Je připravená, drahá.

1029
01:29:30,435 --> 01:29:33,505
Proč nejde domů?
Nechte vše na mně.

1030
01:30:12,059 --> 01:30:13,559
Vážená SARAH HARPEROVÁ,

1031
01:30:13,759 --> 01:30:18,759
VÁŽÍME! S RADOSTÍ
INFORMUJEME VÁS, ŽE VÁS BYLI PŘIJAT...

1032
01:30:53,959 --> 01:30:56,662
Proboha, kámo.
- Co to kurva?

1033
01:31:02,802 --> 01:31:06,640
Hovno! Promiňte?

1034
01:31:06,673 --> 01:31:09,133
Kde je Vrba plní přání?
-Jak?

1035
01:31:09,333 --> 01:31:12,512
Takhle to vypadá, ale...

1036
01:31:12,545 --> 01:31:15,415
něco si přát a zlomit to.

1037
01:31:16,083 --> 01:31:18,552
Stáli tam.
V tom oku.

1038
01:31:18,586 --> 01:31:21,722
Willow splní přání!
- Co je to?

1039
01:31:21,756 --> 01:31:23,591
Ne.

1040
01:31:24,458 --> 01:31:27,228
Za prvé, nechoď sem takhle.

1041
01:31:27,261 --> 01:31:30,632
Je příliš brzy.
Za druhé, dělám si srandu.

1042
01:31:30,666 --> 01:31:32,134
Tady jsou. Vím všechno.

1043
01:31:32,167 --> 01:31:34,269
Vyslovil jsi hloupé přání
a teď by to chtěl napravit�.

1044
01:31:34,302 --> 01:31:36,905
Ale nemůže přijít
s takovou energií.

1045
01:31:36,939 --> 01:31:40,543
Volal jsi na číslo na zadní straně?
-Co to s tebou sakra je?

1046
01:31:40,576 --> 01:31:43,246
Jak to můžeš udělat
prodat lidem?

1047
01:31:43,279 --> 01:31:45,581
Krabice je plná varování.

1048
01:31:45,615 --> 01:31:48,584
Do prdele!
- Ne, do prdele, člověče!

1049
01:31:50,853 --> 01:31:53,958
Nespěte tady
s takovou energií.

1050
01:31:54,992 --> 01:31:56,727
promiň.

1051
01:31:57,828 --> 01:32:02,099
Nekoupili by je, když...

1052
01:32:02,132 --> 01:32:05,270
promiň. Hovno!

1053
01:32:05,303 --> 01:32:08,940
Bůh. co jsi udělal?

1054
01:32:14,579 --> 01:32:16,614
Je mnou posedlá.

1055
01:32:19,485 --> 01:32:22,254
No, to není tak divné.

1056
01:32:22,288 --> 01:32:24,924
Stalo se něco špatného.

1057
01:32:26,292 --> 01:32:28,094
omlouvám se.

1058
01:32:29,061 --> 01:32:31,965
Musím to zrušit.
- Oh, ne.

1059
01:32:32,299 --> 01:32:35,002
Musím to zrušit.

1060
01:32:35,035 --> 01:32:38,605
Můžete si něco přát.
- Už jsem to použil. - Prosím.

1061
01:32:38,638 --> 01:32:41,641
co mám potom dělat?

1062
01:32:43,811 --> 01:32:47,015
No, možná kdyby někdo jiný

1063
01:32:47,048 --> 01:32:49,817
touha po touze, která tě pronásleduje.

1064
01:32:49,851 --> 01:32:51,252
Mohl se jí zeptat.

1065
01:32:51,285 --> 01:32:53,688
Protože je to pro tebe,
možná ano.

1066
01:32:53,921 --> 01:32:57,292
Nebo může zemřít.
Vždy se může zabít.

1067
01:32:57,326 --> 01:32:59,061
Jen vyhazuji nápady.

1068
01:32:59,094 --> 01:33:02,131
Pokud existují lepší...

1069
01:33:10,306 --> 01:33:13,009
Přál bych si být Niki Freeman
milován pouze jako přítel.

1070
01:33:15,979 --> 01:33:17,580
Do prdele!

1071
01:33:26,357 --> 01:33:28,826
Bůh! Do prdele!

1072
01:33:34,132 --> 01:33:35,700
Iane?

1073
01:33:41,373 --> 01:33:43,341
Poslal jsem ti 50 zpráv.

1074
01:33:43,375 --> 01:33:45,778
Proboha, Bere, co se děje...

1075
01:33:45,812 --> 01:33:47,814
Ví, jaká je Niki
najednou...

1076
01:33:48,047 --> 01:33:51,217
je to dobré?
- Ano, bude to dobré.

1077
01:33:51,250 --> 01:33:54,287
Proč mi Sara posílá zprávy?
Chce, abych k vám přišel. - Cože?

1078
01:33:54,320 --> 01:33:57,790
Bombarduje mě zvláštními věcmi
zprávy. co se děje?

1079
01:33:57,924 --> 01:34:00,761
co to všechno je?
-Zůstaň tam. - Je Niki v pořádku?

1080
01:34:00,794 --> 01:34:06,800
Nechoď.
-Řekni mi, co se právě teď děje!

1081
01:34:06,834 --> 01:34:10,304
Do prdele. Dobrý.

1082
01:34:10,437 --> 01:34:13,074
Niki najednou
rozkazy na mě

1083
01:34:13,108 --> 01:34:16,177
z čistého míru,
a choval se divně.

1084
01:34:17,445 --> 01:34:19,147
ano nebo ne?

1085
01:34:19,180 --> 01:34:21,783
co to je?
řekne mi to?

1086
01:34:21,816 --> 01:34:23,986
Ne, Iane.
- Je v pořádku?

1087
01:34:24,119 --> 01:34:27,790
Vyslovil jsem přání.

1088
01:34:28,592 --> 01:34:32,995
Zlomil jsem tento kus dřeva.
Nejdřív jsem si myslel, že je to nesmysl.

1089
01:34:33,028 --> 01:34:35,164
�slyšet�? byl jsem zmatený,
ale tohle je skutečné.

1090
01:34:35,197 --> 01:34:37,434
Sakra opravdu.
- Co, co?

1091
01:34:39,202 --> 01:34:42,672
Dobře, kéž bych si přál...

1092
01:34:42,706 --> 01:34:44,741
Může si přát
jedno přání,

1093
01:34:44,774 --> 01:34:48,411
a bylo splněno. Nevěřil jsem tomu
že to půjde. Vyslovil jsem přání.

1094
01:34:48,445 --> 01:34:52,283
Chtěl jsem Niki u sebe
láska a to se stalo skutečností.

1095
01:34:52,316 --> 01:34:55,753
Přemýšlejte trochu. Její
chování v poslední době.

1096
01:34:55,786 --> 01:34:58,089
Přemýšlejte o tom
se drasticky změnil.

1097
01:34:58,122 --> 01:35:03,795
Kde jsi ji vzal?
Na psychiku? - Cože?

1098
01:35:03,829 --> 01:35:06,131
Nějaký program?
-Ne.

1099
01:35:06,165 --> 01:35:08,300
Žádný zasraný program neexistuje.

1100
01:35:08,333 --> 01:35:12,171
Nevím, je to nějaká magie.
- Děláš si z toho srandu?

1101
01:35:12,204 --> 01:35:15,808
Ne, tohle je skutečné!
-Tento? - Pozor.

1102
01:35:15,842 --> 01:35:19,712
Je to skutečné, Iane.
Přála jsem si a je to hrozné.

1103
01:35:19,746 --> 01:35:22,415
Pak chce další.
- Nemůžu.

1104
01:35:22,448 --> 01:35:25,218
Má nárok jen na jedno.
- Oh, jen jeden.

1105
01:35:25,251 --> 01:35:28,923
Že. Dává to smysl.
- Jen jeden.

1106
01:35:28,956 --> 01:35:32,026
Má jediné přání,
ale je to skutečné.

1107
01:35:33,294 --> 01:35:36,163
Je to skutečné.

1108
01:35:39,034 --> 01:35:41,236
Proto si musí něco přát.

1109
01:35:42,003 --> 01:35:47,209
Musí chtít
Nikdy jsem si nepřál přání.

1110
01:35:47,242 --> 01:35:49,945
 �slyšet�? A pak
může to být s Niki.

1111
01:35:51,980 --> 01:35:56,486
Takže o to jde?
- To mě nezajímá, bratře.

1112
01:35:56,520 --> 01:35:57,640
Chtěl jsem ti to říct.

1113
01:35:57,740 --> 01:36:01,124
Otevřete krabici a buďte opatrní
jak formulovat přání.

1114
01:36:01,958 --> 01:36:04,061
Zastávka.
Musí se říci...

1115
01:36:04,394 --> 01:36:06,930
Chci svého přítele Berona..."

1116
01:36:06,964 --> 01:36:10,767
Chci miliardu dolarů.
- Ne!

1117
01:36:35,394 --> 01:36:38,831
Niki? Něco tam být musí
udělat pro mě.

1118
01:36:55,850 --> 01:36:58,119
Udělala by pro to cokoliv
já, jo?

1119
01:37:03,224 --> 01:37:05,192
potřebuji tě...

1120
01:37:14,436 --> 01:37:17,906
Udělám pro tebe cokoliv, má lásko.

1121
01:37:22,111 --> 01:37:24,213
Už mě takhle máš rád?

1122
01:37:27,484 --> 01:37:30,987
Něco musí dát
udělej to pro mě, jo?

1123
01:37:31,020 --> 01:37:34,559
Proč mi to nemůže dát
láska�?! - Přestaň.

1124
01:37:34,592 --> 01:37:38,195
Proč by nemohl
že mě miluje?!

1125
01:37:38,228 --> 01:37:41,965
Přestaň!

1126
01:37:41,999 --> 01:37:45,070
Chci tě sníst.
-<i>Otevři dveře, Bere.</i>

1127
01:37:45,103 --> 01:37:47,505
<i>Mám miliardu dolarů,
je to skutečné!</i>

1128
01:37:48,006 --> 01:37:51,109
Přestaň! Přestaň!
-<i>Ber, co se děje?</i>

1129
01:37:51,142 --> 01:37:53,978
Chci vonět jako ty.
- Nicky! Ne! -<i>Jdu dovnitř.</i>

1130
01:37:54,012 --> 01:37:57,083
<i>Raději nedělej žádné ošklivé věci.</i>
-Potřebuji tě...

1131
01:37:57,316 --> 01:37:58,417
Zabili se navzájem, Bere!

1132
01:37:58,451 --> 01:38:00,152
Co...? - Zabijí se...

1133
01:38:00,186 --> 01:38:03,022
Ve tvých očích.
-Niki, do prdele!

1134
01:38:03,055 --> 01:38:07,494
Vydolou si oči z lebek
a strčit jí hadičku do kundičky.

1135
01:38:09,261 --> 01:38:11,898
miluji tě. miluji tě.

1136
01:38:11,932 --> 01:38:14,635
Prorazit!
- Miluji tě. miluji tě!

1137
01:38:16,604 --> 01:38:20,340
věděl jsem.
Věděl jsem, že mě miluje�.

1138
01:38:20,374 --> 01:38:23,645
Nebezpečně tě miluji, zlato.

1139
01:38:23,679 --> 01:38:25,481
Dluží mi to.
- Uvolněný.

1140
01:38:25,514 --> 01:38:27,315
Dostaneme se přes to.
- Dluží mi to.

1141
01:38:27,348 --> 01:38:31,185
Zajistím, aby to fungovalo.
- Musí. Uzdraví se.

1142
01:38:31,219 --> 01:38:35,057
Dělají vše ideální.
- Musí. - Budu.

1143
01:38:35,090 --> 01:38:38,961
Omlouvám se za divadlo.
Nevím, proč to dělám.

1144
01:38:38,994 --> 01:38:40,663
Žádný strach, Eru.
- Miluji tě.

1145
01:38:40,697 --> 01:38:43,533
moc tě miluji.
- Uzdraví se.

1146
01:38:43,866 --> 01:38:46,935
promiň.

1147
01:38:46,969 --> 01:38:50,373
Všechno je v pořádku.
- Bude zase krásná.

1148
01:38:50,407 --> 01:38:52,676
Jsi tak krásná.

1149
01:38:52,710 --> 01:38:55,044
Nejkrásnější na celém světě.

1150
01:38:55,078 --> 01:38:57,280
Opravdu? - Ano, lásko.

1151
01:38:57,513 --> 01:39:01,553
Navždy budeme spolu...

1152
01:39:01,586 --> 01:39:08,159
Vždy a navždy.

1153
01:39:13,599 --> 01:39:15,200
Co?

1154
01:39:17,537 --> 01:39:19,438
Co je, lásko?

1155
01:39:19,471 --> 01:39:23,108
Zavrtěl jsi hlavou.
- Ne.

1156
01:39:23,141 --> 01:39:24,644
Proč jsi zakroutil hlavou?

1157
01:39:24,678 --> 01:39:28,482
co říká?
osvěžíme se? - Tvůj.

1158
01:39:28,515 --> 01:39:30,416
Jdeme. Pojď.

1159
01:39:34,120 --> 01:39:37,458
Vím, co chce.
Ne! Do prdele!

1160
01:39:37,492 --> 01:39:41,295
Do prdele! Ne!

1161
01:39:41,328 --> 01:39:43,197
Dejte mi chvilku
abych se osvěžil.

1162
01:39:43,230 --> 01:39:45,365
Pusť mě dovnitř!
-�alim!

1163
01:39:45,399 --> 01:39:49,336
Ne! - Potřebuji jen minutku.
- Pusť mě dovnitř!

1164
01:39:53,041 --> 01:39:56,411
Co to dělá, Bere?
- Jen vteřinku. -Dobrý. miluji tě.

1165
01:39:59,482 --> 01:40:01,216
Do prdele!

1166
01:40:07,657 --> 01:40:09,391
Láska?

1167
01:40:12,461 --> 01:40:16,132
Myslel jsem, že ano
možná jsme se měli rozejít.

1168
01:40:22,840 --> 01:40:26,577
Hovno! - Slyší?

1169
01:40:35,487 --> 01:40:38,590
Drahý, možná bychom měli
potřebují nějaký prostor.

1170
01:40:52,337 --> 01:40:54,675
Pokud potřebujete prostor,
tak si to vezmi.

1171
01:40:54,708 --> 01:40:57,377
Do prdele.

1172
01:41:03,216 --> 01:41:05,319
Všechno bude v pořádku.

1173
01:41:13,595 --> 01:41:15,362
 �slyšet�?

1174
01:41:25,140 --> 01:41:27,309
Dáme si prostor.

1175
01:41:38,889 --> 01:41:41,257
Dáme si prostor.

1176
01:41:46,764 --> 01:41:48,365
Láska?

1177
01:41:54,271 --> 01:41:56,207
Slyší?

1178
01:43:53,968 --> 01:43:57,605
Ne, zlato.

1179
01:43:57,638 --> 01:44:02,343
Ne, ne. Bere! Ne!

1180
01:44:03,311 --> 01:44:04,780
co jsi udělal?
Bere, ne!

1181
01:44:04,813 --> 01:44:08,751
Lásko, co jsi udělal?

1182
01:44:08,784 --> 01:44:10,451
Ne!

1183
01:44:29,974 --> 01:44:31,675
Láska.

1184
01:44:32,676 --> 01:44:34,712
Láska.

1185
01:45:47,557 --> 01:45:50,794
co jsi udělal?


